1
00:00:52,110 --> 00:00:54,790
[CODY szczeka]

2
00:00:54,830 --> 00:00:57,550
Cody, co robisz?

3
00:00:58,790 --> 00:01:00,790
Co znalazłeś?

4
00:01:04,950 --> 00:01:06,990
(po francusku) O mój Boże!

5
00:01:36,870 --> 00:01:39,870
[„PALONE MORZE”
PRZEZ DUKE’A GARWOODA Z STEREO]

6
00:02:04,670 --> 00:02:06,670
[NIESŁYSZALNY GŁOS]

7
00:02:20,430 --> 00:02:22,390
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

8
00:02:22,430 --> 00:02:25,270
[HELIKOPTER]

9
00:02:30,830 --> 00:02:32,790
Dlaczego, Deruto?

10
00:02:32,830 --> 00:02:35,830
- "Dlaczego" co, doktorze?
- Dlaczego ja?

11
00:02:40,310 --> 00:02:44,390
- Czy musimy się tym zająć?
- Tak, to najszybszy sposób.

12
00:02:44,430 --> 00:02:48,390
(w dialekcie rzymskim) Zabrałby cię
jeden strzał! Dziś nie było to potrzebne.

13
00:02:48,430 --> 00:02:51,270
<kolor czcionki="

14
00:02:51,310 --> 00:02:53,270
Zamiast tego robi różnicę

15
00:02:53,310 --> 00:02:57,670
bo muszę zostać do jutra
w Rzymie, aby zeznawać na rozprawie.

16
00:02:57,710 --> 00:03:01,270
W rezultacie
szybko rozwiązać ten problem.

17
00:03:01,310 --> 00:03:04,310
- Która jest godzina?
- Prawie 14:00. - Ach.

18
00:03:05,710 --> 00:03:09,510
- Kto tam mieszka? - To są chaty
super szykowny per gente à la page.

19
00:03:09,550 --> 00:03:12,270
Anto', mówi po włosku!

20
00:03:12,310 --> 00:03:14,350
<kolor czcionki="

21
00:03:14,390 --> 00:03:18,070
ale tylko jeden jest zamieszkany przez cały rok,
przez siostry Collomb.

22
00:03:18,110 --> 00:03:21,550
To oni znaleźli ciało
blisko domu.

23
00:03:21,590 --> 00:03:24,470
- Nie miał nawet 30 lat.
- Góral?

24
00:03:24,510 --> 00:03:27,190
Nie, był ubrany normalnie.

25
00:03:27,230 --> 00:03:30,830
- Dlatego zadzwonili
<kolor czcionki="

26
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
- Kim jesteś?
- To!

27
00:03:32,910 --> 00:03:37,110
- „Ja” kto?
- Ja, ja! Buu-siedem!

28
00:03:37,150 --> 00:03:39,470
Niespodzianka! Wesołego karnawału!

29
00:03:44,630 --> 00:03:49,830
Co? Od kiedy to się dzieje
„dobry karnawał”, D'Intino?

30
00:03:49,870 --> 00:03:52,510
Chodziło o dobrą zabawę.

31
00:03:52,550 --> 00:03:55,190
„Szczęście” czego?

32
00:03:55,230 --> 00:03:59,430
Chodźmy obejrzeć ciało
na 2000 metrów! "Szczęście"?

33
00:04:07,790 --> 00:04:10,190
Spróbujmy dowiedzieć się, gdzie jest Pierron.

34
00:05:21,630 --> 00:05:25,230
<kolor czcionki="
Za co się przebrał?

35
00:05:25,270 --> 00:05:29,590
- Mnie też wydaje się eleganckie!
- Och, skopię ci tyłek!

36
00:05:29,630 --> 00:05:33,030
- W porządku? Daj mi latarkę.
- Co? - Latarka!

37
00:05:33,070 --> 00:05:37,590
D'Intino, zostań tutaj. Tutaj.
Nawiasem mówiąc, jest tu noc.

38
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Stoisz tam i dajesz sygnały
do helikoptera, który następnie wraca.

39
00:05:41,190 --> 00:05:44,950
(w Chieti) Tak, proszę pana!
<kolor czcionki="

40
00:05:44,990 --> 00:05:49,590
- Tak, "sygnały". - Rozumiem.
- Ramię! Długie, D'Intino, ramiona!

41
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
Chodź, idź.

42
00:06:02,590 --> 00:06:06,150
- Jak daleko jest ten dom?
- Tylko trochę, dziesięć minut.

43
00:06:17,910 --> 00:06:20,910
Lekarz...
Doktorze, nie mogę już tego znieść.

44
00:06:20,950 --> 00:06:26,030
Nikt nie zatrzymuje się, żeby pomóc
który mdleje, jak w Rosji w 1943 roku.

45
00:06:26,070 --> 00:06:29,470
[Śpiewa po sardyńsku]

46
00:06:33,670 --> 00:06:35,670
[WILK szczeka]

47
00:06:36,710 --> 00:06:40,270
Podłoga. Rozumiem, daj spokój.

48
00:06:40,310 --> 00:06:44,910
<kolor czcionki="
ale nie musisz się stąd ruszać.

49
00:06:46,350 --> 00:06:48,430
Oh! Jest tam Italo.

50
00:06:48,470 --> 00:06:51,310
Robimy je
żart na telefon.

51
00:07:03,150 --> 00:07:05,350
Co robisz i nie odbierasz?

52
00:07:08,470 --> 00:07:12,230
Czy jesteś na mnie zły? Co ci zrobiłem?

53
00:07:12,270 --> 00:07:14,750
To nie wygląda dobrze.

54
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
Zapominać!

55
00:07:19,670 --> 00:07:21,750
Zapominać?

56
00:07:21,790 --> 00:07:25,030
<kolor czcionki="

57
00:07:26,270 --> 00:07:30,870
Chciałbym wiedzieć, co z tym robi
taki jak ten tutaj, w wysokich górach

58
00:07:30,910 --> 00:07:33,830
bez dokumentów i bez telefonu.

59
00:07:33,870 --> 00:07:38,990
- Czy masz jakichś sąsiadów? - Tam są
dwa domy dalej, ale to schronienia.

60
00:07:39,030 --> 00:07:42,110
Jest tu chata
i pastwisko górskie.

61
00:07:42,150 --> 00:07:46,910
- Czy ktoś tam mieszka? - Nie wiem,
aby iść w górę, wybierz inną drogę.

62
00:07:46,950 --> 00:07:50,830
- Peter, musimy iść
rzucić okiem. - Tak.

63
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

64
00:07:54,790 --> 00:07:57,630
- Mój nie.
- Mam inny dzwonek.

65
00:07:57,670 --> 00:07:59,670
Cii.

66
00:08:02,270 --> 00:08:04,470
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Zobacz co.

67
00:08:16,230 --> 00:08:18,990
- Gotowy?
- Gotowy?

68
00:08:19,030 --> 00:08:21,030
Nie jesteś Giampaolo?

69
00:08:22,390 --> 00:08:27,350
Nie, jestem zastępcą szefa Rocco
Schiavone, Komenda Główna Policji w Aoście. Ona?

70
00:08:27,390 --> 00:08:30,990
- Andrea Marenghi.
<kolor czcionki="

71
00:08:31,030 --> 00:08:35,510
- W tamtym czasie? - Wybrałem numer
autor: Giampaolo, dlaczego odpowiadasz?

72
00:08:36,670 --> 00:08:40,830
Spójrz, Giampaolo to zrobił
jasnoniebieską wiatrówkę

73
00:08:40,870 --> 00:08:43,830
parę brązowych butów
i brązowe włosy?

74
00:08:43,870 --> 00:08:46,150
Tak, dlaczego?

75
00:08:55,190 --> 00:08:59,590
Musimy wrócić tam, gdzie jesteśmy
wylądował, idź ścieżką

76
00:08:59,630 --> 00:09:02,150
i wdrap się tam.

77
00:09:02,190 --> 00:09:05,070
<kolor czcionki="
- Roco?

78
00:09:06,430 --> 00:09:08,550
Czy widziałeś wygaszacz ekranu?

79
00:09:12,830 --> 00:09:16,710
Deruta, poczekaj na zespół kryminalistyczny,
zostań tutaj. W porządku?

80
00:09:17,710 --> 00:09:23,390
- Spójrz na telefon.
Nie ma kodu. - Jasne.

81
00:09:23,430 --> 00:09:25,990
- Daj spokój, nie mam całego dnia.
- Chodźmy.

82
00:09:35,390 --> 00:09:38,710
Wejdź do środka, jest zimno.
Przygotuję coś dla niej.

83
00:09:38,750 --> 00:09:44,030
<kolor czcionki="
Ostatnio. - Lubisz czekoladę?

84
00:09:53,270 --> 00:09:56,430
D'Intino! Posłuchaj mnie!

85
00:09:56,470 --> 00:10:00,270
Kiedy widzisz helikopter,
trzymaj pochodnię wysoko!

86
00:10:00,310 --> 00:10:04,110
Siìì!

87
00:10:04,150 --> 00:10:06,150
Tutaj, dobrze.

88
00:10:11,390 --> 00:10:14,910
Antonio, spróbujmy zobaczyć
gdzie jest Italo.

89
00:10:22,990 --> 00:10:26,110
- Dobry czas!
- Przepraszam, problemy na komisariacie.

90
00:10:26,150 --> 00:10:29,270
- Nadchodzi.
<kolor czcionki="

91
00:10:29,310 --> 00:10:32,870
Glorii Sabatini
po czterdziestce, pełna pieniędzy.

92
00:10:32,910 --> 00:10:35,390
- Kobieta?
- Mhm. - Dziwny.

93
00:10:36,510 --> 00:10:42,070
Pomiędzy markowymi ubraniami i torbami jest ich więcej
pieniądze od nas wszystkich razem wzięte.

94
00:10:42,110 --> 00:10:44,230
Mhm. nie lubię.

95
00:10:45,870 --> 00:10:49,830
<kolor czcionki="
- Co to do cholery ma z tym wspólnego?

96
00:10:49,870 --> 00:10:53,390
Dziś wieczorem możesz mieć 1000 euro
więcej. Nie jest to dla ciebie dobre?

97
00:10:53,430 --> 00:10:55,390
[PUKANIE DO DRZWI]
Oto jest.

98
00:10:55,430 --> 00:10:57,430
Nakryj do stołu, chodź.

99
00:11:05,150 --> 00:11:09,190
- Dzień dobry, Glorio!
- Dobry wieczór, Kevinie.

100
00:11:09,230 --> 00:11:11,430
Co powiesz na to, żebyśmy się spotkali na pierwszych warunkach?

101
00:11:11,470 --> 00:11:14,510
<kolor czcionki="
- Doskonały. Chodź, poprowadzę Cię.

102
00:11:18,150 --> 00:11:22,790
Pozwól, że cię przedstawię
pozostali gracze? Włoski...

103
00:11:22,830 --> 00:11:24,830
- Glorio, miło mi.
- CZEŚĆ.

104
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
- Santino.
- Przyjemność. - Miło cię poznać, Glorio.

105
00:11:28,350 --> 00:11:32,670
- Czy mogę zaproponować ci coś do picia?
<kolor czcionki="

106
00:11:32,710 --> 00:11:35,710
- Może później zrobimy sobie przerwę.
- W porządku.

107
00:11:36,950 --> 00:11:40,710
- Dobra.
- Idę? - Dziękuję.

108
00:11:57,830 --> 00:12:00,350
- Ratuj.
- Ratuj.

109
00:12:03,910 --> 00:12:07,190
- Andrea Marenghi.
- Zastępca Komisarza Schiavone.

110
00:12:07,230 --> 00:12:11,070
Zastępca inspektora Scipio
i Piotr, nasz przewodnik. Wejdziemy?

111
00:12:11,110 --> 00:12:13,270
<kolor czcionki="

112
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Gwóźdź.

113
00:12:43,670 --> 00:12:46,230
To jest Soledad.

114
00:12:46,270 --> 00:12:49,470
- Ratuj.
- Dzień dobry.

115
00:12:49,510 --> 00:12:54,550
- To jest moja siostra Laura. - Pozdrowienia.
- Co się stało z Giampaolo?

116
00:12:54,590 --> 00:12:57,470
Niestety nie mam dobrych wiadomości.

117
00:12:57,510 --> 00:13:00,910
Znaleziono ciało
na dnie klifu...

118
00:13:00,950 --> 00:13:03,150
od Collombów w pobliżu ich domu.

119
00:13:05,990 --> 00:13:09,070
Lekarz sądowy jest w drodze na górę.
Będzie dokładniej.

120
00:13:09,110 --> 00:13:11,990
W każdym razie,
z podartej wiatrówki

121
00:13:12,030 --> 00:13:15,950
i rana na głowie...
Wygląda na to, że się poślizgnął.

122
00:13:36,390 --> 00:13:38,510
Pokłóciliśmy się.

123
00:13:38,550 --> 00:13:41,910
Rozzłościł się
i wyszedł na spacer.

124
00:13:41,950 --> 00:13:46,470
- Gdy? - Tuż przed lunchem.
Martwiliśmy się, nie sprawdziło się to.

125
00:13:46,510 --> 00:13:51,790
Miałem nadzieję, że go znalazł
<kolor czcionki="

126
00:13:51,830 --> 00:13:55,910
Zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak
kiedy usłyszałem helikopter.

127
00:13:55,950 --> 00:13:58,950
Ciągle do niego dzwoniłem
i wtedy odpowiedziała.

128
00:13:58,990 --> 00:14:03,510
- Czyj to dom? - Z naszych
rodzice. - Chcę to zobaczyć.

129
00:14:05,950 --> 00:14:10,790
Teraz nie możesz, ale będziesz mógł to zobaczyć
<kolor czcionki="

130
00:14:10,830 --> 00:14:15,990
- To moja wina, zrobiłem to
złościć się. - Przestań, Lauro.

131
00:14:16,030 --> 00:14:19,230
Źle się stało,
ale nie zaczynaj.

132
00:14:19,270 --> 00:14:23,670
- Nie jesteś winien.
- Dlaczego się pokłóciliście?

133
00:14:23,710 --> 00:14:26,830
Nie chciał zostać
w tym odosobnionym miejscu.

134
00:14:26,870 --> 00:14:30,390
<kolor czcionki="
i chciałem wyjechać.

135
00:14:30,430 --> 00:14:35,230
Powiedziałem mu, żeby poczekał
przynajmniej jutro, ale nas nie słyszał.

136
00:14:35,270 --> 00:14:38,470
Krzyczeliśmy na siebie
i trzasnął drzwiami.

137
00:14:40,670 --> 00:14:44,990
Ktoś będzie musiał ostrzec rodziców.
Jakie jest twoje nazwisko?

138
00:14:45,030 --> 00:14:48,830
- Marenghi.
- „Marenghi”... Czy to twój brat?

139
00:14:48,870 --> 00:14:51,870
<kolor czcionki="

140
00:14:51,910 --> 00:14:54,510
Myślałam, że to twój chłopak.

141
00:14:57,350 --> 00:15:01,870
- Czy jesteście dwoma braćmi? - Tak.
- A ty jesteś kuzynem? Kim jesteś?

142
00:15:01,910 --> 00:15:04,070
Nie, jestem tylko przyjacielem.

143
00:15:04,110 --> 00:15:08,150
Postanowiliśmy tu przyjechać
wziąć kilkudniowy urlop

144
00:15:08,190 --> 00:15:12,630
na karnawał.
- Skąd jesteś? - Z Mediolanu.

145
00:15:12,670 --> 00:15:14,670
"Mediolan"?

146
00:15:15,910 --> 00:15:20,230
W porządku. Andrea, oprowadź nas
wokół domu?

147
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
Niektórzy. Tędy.

148
00:15:52,150 --> 00:15:54,110
Co robisz w życiu?

149
00:15:54,150 --> 00:15:57,910
Studiuj Geologię,
do pracy w firmie moich rodziców.

150
00:15:57,950 --> 00:16:02,750
- To budowniczowie. - Oh. - Laura
jest absolwentem medycyny weterynaryjnej.

151
00:16:04,950 --> 00:16:09,590
- Czy jest inna ścieżka? - NIE,
<kolor czcionki="

152
00:16:09,630 --> 00:16:13,270
- Co tam jest?
- To zamknięta ścieżka.

153
00:16:13,310 --> 00:16:16,630
Giampi musiał pójść tą drogą
i nie powinno.

154
00:16:16,670 --> 00:16:19,710
- Dlaczego?
- Kończy się na klifie.

155
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
- Piotr,
pójdziemy i rozejrzymy się? - Tak.

156
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
Ja prowadzę.

157
00:16:25,790 --> 00:16:27,790
Dziękuję.

158
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
Oh...

159
00:17:02,390 --> 00:17:04,350
<kolor czcionki="

160
00:17:04,390 --> 00:17:07,390
Kończy się w pobliżu domu
sióstr Collomb?

161
00:17:07,430 --> 00:17:10,470
Naprawdę tak myślę.
Próbuję się obniżyć.

162
00:17:48,830 --> 00:17:51,150
Oh! Oh!

163
00:17:52,630 --> 00:17:55,390
Oh! Wszystko w porządku?

164
00:18:16,470 --> 00:18:20,670
- Kiedy przyjechałeś?
- Poniedziałek.

165
00:18:23,270 --> 00:18:25,750
Dziś jest środa.

166
00:18:25,790 --> 00:18:29,990
Czy był już znudzony? Nie wiedział
że było to odosobnione miejsce?

167
00:18:30,030 --> 00:18:32,630
- Tak, ale taki był.
- Ach.

168
00:18:32,670 --> 00:18:38,510
<kolor czcionki="
i od razu się zmęczył. - Oh.

169
00:18:43,830 --> 00:18:46,550
Piotrze, wszystko w porządku?

170
00:18:46,590 --> 00:18:48,590
Wszystko jest w porządku!

171
00:18:59,670 --> 00:19:03,310
(po toskańsku) Kto to jest?
- Piotr, nasz przewodnik górski.

172
00:19:03,350 --> 00:19:06,670
Jestem stamtąd,
jest zastępca komisarza i agent.

173
00:19:06,710 --> 00:19:09,710
- Miał wspaniały lot!
<kolor czcionki="

174
00:19:09,750 --> 00:19:11,710
Otrzymał bezpośredni cios.

175
00:19:11,750 --> 00:19:16,350
Spójrz tutaj! Otwarte
jak baranek, co za praca!

176
00:19:16,390 --> 00:19:19,510
Z jakiej wysokości spadł?

177
00:19:19,550 --> 00:19:23,990
Sądząc po tym, jakieś siedemdziesiąt metrów
z liny, którą mnie zabrało.

178
00:19:24,030 --> 00:19:28,110
- Kurwa!
<kolor czcionki="

179
00:19:28,150 --> 00:19:32,430
Przyczyna śmierci wydaje mi się jasna,
nie umarł z przeziębienia.

180
00:19:32,470 --> 00:19:35,230
Ale... to nie jego.

181
00:19:35,270 --> 00:19:40,470
- Co mówisz, mała myszko? - Kurtka
jest o trzy rozmiary mniejszy. - Oh.

182
00:19:40,510 --> 00:19:43,470
- I spójrz na te ręce.
<kolor czcionki="

183
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
- Pomóż mi, zrobię zdjęcie.
- Tak.

184
00:19:47,990 --> 00:19:50,590
- Czy to w porządku?
- Usuń lizaka.

185
00:19:50,630 --> 00:19:53,350
Ile historii!
[ZDJĘCIA]

186
00:19:53,390 --> 00:19:56,390
Wycieczka.
[ZDJĘCIA]

187
00:20:03,030 --> 00:20:08,470
-Mogę odzyskać komórkę
mojego kuzyna? - Muszą to przeanalizować.

188
00:20:08,510 --> 00:20:10,510
Potem ci to oddam.

189
00:20:27,190 --> 00:20:30,470
- Co robimy?
- Pracujmy dalej.

190
00:20:30,510 --> 00:20:34,790
Musimy się spieszyć, bo jutro
Muszę być w Rzymie o 11.

191
00:20:34,830 --> 00:20:38,150
- Rozumiem.
- Wiem, ale powiem ci jeszcze raz.

192
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
Myślę, że muszę iść
zadzwonić do ciotki.

193
00:21:03,710 --> 00:21:07,590
- Nie masz nic przeciwko?
- Absolutnie nie, to twój dom.

194
00:21:11,350 --> 00:21:15,430
- Ładny dom. Ile ma pokoi?
- Cztery.

195
00:21:15,470 --> 00:21:19,950
<kolor czcionki="
jeśli koledzy mają jakieś wieści.

196
00:21:19,990 --> 00:21:21,790
Możesz mnie oprowadzić?

197
00:21:22,910 --> 00:21:25,150
Jasne, proszę.

198
00:21:28,670 --> 00:21:32,670
To jest pokój Andrei,
z którego jednak korzystał Giampi.

199
00:21:32,710 --> 00:21:35,910
Oh. Wydaje mi się, że to jedyny porządek.

200
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
Jakie są Twoje relacje z nimi?

201
00:21:40,630 --> 00:21:44,470
- Laura i ja jesteśmy przyjaciółmi
ze szkoły podstawowej. - Rozumiem.

202
00:21:45,790 --> 00:21:48,430
Która jest godzina, Soledad?

203
00:21:48,470 --> 00:21:50,470
- 18:40.
- Oh.

204
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
Przepraszam.

205
00:21:56,430 --> 00:22:01,830
Pani widziała psa,
Jacka Russella? Straciłem to.

206
00:22:01,870 --> 00:22:03,830
- NIE?
- Nie. - Przepraszam.

207
00:22:03,870 --> 00:22:06,070
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
Kim on jest?

208
00:22:08,510 --> 00:22:11,910
- Doktorze. - Pudełko,
karmiłeś Lupę?

209
00:22:11,950 --> 00:22:14,310
<kolor czcionki="

210
00:22:14,350 --> 00:22:17,190
- Jest w szafce w biurze.
- Zapominać?

211
00:22:17,230 --> 00:22:20,550
Ale co za wilczyca, Casella! Jedzenie dla dziecka!

212
00:22:22,310 --> 00:22:24,310
Ach...

213
00:22:29,590 --> 00:22:33,910
(akcent neapolitański) Wilczyca! Lupa,
chodź tu, on mnie zabije!

214
00:22:36,070 --> 00:22:38,070
Przepraszam, dziewczyny.

215
00:22:40,950 --> 00:22:43,230
Muszę zadać ci kilka pytań.

216
00:22:43,270 --> 00:22:46,030
Mówisz
że Giampaolo opuścił dom

217
00:22:46,070 --> 00:22:49,270
dwie godziny wcześniej
że przylecieliśmy helikopterem.

218
00:22:49,310 --> 00:22:51,630
<kolor czcionki="

219
00:22:51,670 --> 00:22:55,590
Sprawdź telefon Andrei,
l'orario delle chiamate.

220
00:22:55,630 --> 00:22:58,950
- Z jaką wiatrówką
czy on wyszedł? - To było moje.

221
00:22:58,990 --> 00:23:04,070
- Wziął to przed wyjściem.
- Gdzie jest twój? - Może w pokoju.

222
00:23:04,110 --> 00:23:09,470
Nie miałeś wątpliwości, że być może
Czy dwie godziny na mrozie to za długo?

223
00:23:09,510 --> 00:23:14,590
<kolor czcionki="
wysiadłem i znalazłem podwózkę

224
00:23:14,630 --> 00:23:18,990
może ze skutera śnieżnego.
-Czy walka była aż tak brutalna?

225
00:23:19,030 --> 00:23:22,550
Bardzo.
Nazwał mnie zepsutą dziwką.

226
00:23:26,030 --> 00:23:30,390
Czy miał w sobie całą tę złość? Sam
dlaczego nie chciałeś zejść wcześniej?

227
00:23:36,470 --> 00:23:38,470
I tak się dowiadują.

228
00:23:40,870 --> 00:23:43,950
<kolor czcionki="
- Ach.

229
00:23:45,350 --> 00:23:48,470
- Z czego był zrobiony?
- Bohaterka.

230
00:23:49,510 --> 00:23:53,430
Powiedział, że się oczyścił
i że brał metadon

231
00:23:53,470 --> 00:23:56,550
lub coś w tym stylu,
Nie znam takich rzeczy.

232
00:23:57,910 --> 00:24:00,430
Jego nastrój nagle się zmienił.

233
00:24:00,470 --> 00:24:02,470
To trwało latami.

234
00:24:04,350 --> 00:24:08,510
<kolor czcionki="
zdumiony jego śmiercią.

235
00:24:11,190 --> 00:24:14,350
To bolesne, ale nieuniknione.

236
00:24:16,070 --> 00:24:18,310
Poślizgnął się czy skoczył?

237
00:24:20,310 --> 00:24:22,870
Nie wiem tego.

238
00:24:22,910 --> 00:24:25,830
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]
Przepraszam.

239
00:24:29,470 --> 00:24:33,590
- Powiedz mi, Michela.
- Alberto i ja wracamy do miasta.

240
00:24:33,630 --> 00:24:35,750
Zostawiam swoje dla ulg.

241
00:24:35,790 --> 00:24:38,590
<kolor czcionki="

242
00:24:38,630 --> 00:24:42,950
Wydaje mi się, że coś jest
dziwne, ale nie rozumiem co.

243
00:24:42,990 --> 00:24:46,310
- Może masz więcej szczęścia.
- Dobra. - Chodnik.

244
00:24:46,350 --> 00:24:49,110
Jest geniusz, który chce z tobą porozmawiać.

245
00:24:51,030 --> 00:24:54,510
Chłopiec ma piękną ranę,
głęboki i zabójczy

246
00:24:54,550 --> 00:24:56,550
<kolor czcionki="

247
00:24:56,590 --> 00:24:59,270
Po prawej stronie złamany obojczyk i bark.

248
00:24:59,310 --> 00:25:02,430
Lewy,
zmiażdżona kość udowa i kolanowa.

249
00:25:02,470 --> 00:25:06,550
- Widziałeś tę pozycję
nogi? - Nie. Czy jest coś jeszcze?

250
00:25:06,590 --> 00:25:09,150
Nie, czego chcesz? Nie zdziałam cudów.

251
00:25:09,190 --> 00:25:12,510
- Do zobaczenia w Aoście.
<kolor czcionki="

252
00:25:14,910 --> 00:25:17,750
- Mmm!
- Co zrobił?

253
00:25:18,990 --> 00:25:22,630
- Oh! - Co się z tobą stało?
- Nie śpij! - Zostaw to, zajmę się tym.

254
00:25:22,670 --> 00:25:27,750
- Zajmę się tym. Przyjdź, zrelaksuj się.
(w Chieti)

255
00:25:27,790 --> 00:25:32,110
<kolor czcionki="
- Wezmę ten. - Nie. - Chodź!

256
00:25:32,150 --> 00:25:35,710
- Puść to, Mimmo! Rzuć ją!
- NIE!

257
00:25:35,750 --> 00:25:38,910
Pochodnia! Mimmo, puść ją!

258
00:25:38,950 --> 00:25:41,270
Molla, długo!

259
00:25:47,510 --> 00:25:49,830
Przepraszam jeszcze raz.

260
00:25:52,870 --> 00:25:54,870
[POWIADOMIENIE Z KOMÓRKI]

261
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Docieram do kolegi.

262
00:26:19,830 --> 00:26:22,750
To są duże strzały.

263
00:26:22,790 --> 00:26:25,750
Jest właścicielem rodziny Marenghi
<kolor czcionki="

264
00:26:25,790 --> 00:26:31,630
Budują metro, drapacze chmur... Swoje dzieci
Zawsze jestem w rubrykach plotkarskich.

265
00:26:31,670 --> 00:26:36,950
To potężni ludzie, ale kim oni są
jeszcze potężniejszy jest przyjaciel.

266
00:26:36,990 --> 00:26:41,150
- Hiszpańskie korzenie. - Oh.
- Imię i nazwisko nie mieści się w paszporcie.

267
00:26:41,190 --> 00:26:47,070
Jeśli kochasz Soledad de Azlor
<kolor czcionki="

268
00:26:47,110 --> 00:26:50,230
- Ole.
- Uh, gruba szlachta.

269
00:26:50,270 --> 00:26:53,310
Ojciec macza ręce w cieście
w różnych firmach

270
00:26:53,350 --> 00:26:55,390
jak port w Monte Carlo.

271
00:26:55,430 --> 00:26:58,510
Jest członkiem stajni
koni w Akwizgranie

272
00:26:58,550 --> 00:27:01,510
i co jakiś czas wyrzuca jakieś pieniądze
w Formule 1.

273
00:27:01,550 --> 00:27:06,630
- Wkrótce będziemy mieli armię
prawników jeden na drugim. - Dokładny.

274
00:27:07,630 --> 00:27:11,550
- Co się z tobą dzieje?
- Nic nie wróci.

275
00:27:13,950 --> 00:27:16,910
Ktoś nas zabiera
przez tyłek.

276
00:27:16,950 --> 00:27:20,670
- Ile mamy? - Nie potrzebujemy tego
tylko po to, żeby porozmawiać z moją ciotką.

277
00:27:20,710 --> 00:27:25,950
Pewnie rozmawiał już z tatą
i prawnicy. Dwie godziny, może trzy.

278
00:27:25,990 --> 00:27:29,910
Do tego czasu musimy to mieć
coś w ręku.

279
00:27:29,950 --> 00:27:32,350
Dzwonię do Baldiego, przez to jesteśmy czarni.

280
00:27:33,350 --> 00:27:37,710
Ach, ten martwy człowiek jest tego częścią
martwej gałęzi rodziny.

281
00:27:37,750 --> 00:27:41,230
- Krótko mówiąc, nie mają ani grosza.
- Oh.

282
00:27:41,270 --> 00:27:45,830
Blok Gambino i Fumagalli,
powiedz mu, żeby już więcej nie wychodził.

283
00:28:03,590 --> 00:28:05,590
Widzę.

284
00:28:13,030 --> 00:28:15,670
Pełny.

285
00:28:15,710 --> 00:28:18,190
Nic, szczęście nie jest po mojej stronie.

286
00:28:24,310 --> 00:28:27,670
- Dziękuję.
<kolor czcionki="

287
00:28:27,710 --> 00:28:30,830
- Nawet jeśli niewiele straciłem,
Muszę to zrobić jeszcze raz. - CZEŚĆ.

288
00:28:30,870 --> 00:28:34,110
- CZEŚĆ.
- Witaj, Glorio. - CZEŚĆ.

289
00:28:34,150 --> 00:28:38,910
- Będę ci towarzyszyć. Pozwolisz
ja też, żeby to wynagrodzić? - Licz na nas.

290
00:28:40,790 --> 00:28:42,790
- CZEŚĆ.
- Do widzenia.

291
00:28:47,630 --> 00:28:52,030
<kolor czcionki="
- Tak, ale nie wiem.

292
00:28:53,110 --> 00:28:56,190
Umieszczenie kobiety pośrodku
Wydaje mi się to błędne.

293
00:28:56,230 --> 00:28:58,870
Przepraszam, to jest to samo!

294
00:28:58,910 --> 00:29:03,630
Ma pieniądze, gra,
odczuwa emocje i płaci za nie.

295
00:29:12,110 --> 00:29:14,550
Doktorze, coś się nie zgadza.

296
00:29:14,590 --> 00:29:19,230
Co piszę? „Coś się nie zgadza
<kolor czcionki="

297
00:29:19,270 --> 00:29:21,630
Są dziećmi ważnych osobistości.

298
00:29:21,670 --> 00:29:25,550
Wystarczy mały błąd
i nasze kariery ucierpią.

299
00:29:25,590 --> 00:29:30,070
- Musisz mi dać coś więcej.
- Zmarły. - Co się dzieje z martwym mężczyzną?

300
00:29:30,110 --> 00:29:35,630
- Nie zadawaj mi zagadek.
- Widziałem zdjęcia Gambino.

301
00:29:35,670 --> 00:29:37,550
- Ręce.
- O zmarłym?

302
00:29:37,590 --> 00:29:40,470
Rozbiło się
przez około siedemdziesiąt metrów.

303
00:29:40,510 --> 00:29:43,110
Myślę, że to instynktowne

304
00:29:43,150 --> 00:29:47,230
spróbuj się czegoś trzymać,
uchwyt.

305
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
Nie ma żadnych śladów na rękach.

306
00:29:49,270 --> 00:29:53,550
Mógł się poślizgnąć
i natychmiast uderzył się w głowę.

307
00:29:53,590 --> 00:29:56,590
Tak, ale mnie to nie przekonuje.

308
00:29:56,630 --> 00:30:00,230
- I co? - Więc moim zdaniem
więcej niż się poślizgnęło

309
00:30:00,270 --> 00:30:03,310
został zrzucony,
może już martwy.

310
00:30:03,350 --> 00:30:05,790
[wzdycha]

311
00:30:05,830 --> 00:30:09,430
- Doktorze, czy on tam jeszcze jest?
<kolor czcionki="

312
00:30:10,470 --> 00:30:13,510
Tak mówi
że jeśli ktoś upadnie

313
00:30:13,550 --> 00:30:16,710
szukaj rękami
coś złapać

314
00:30:16,750 --> 00:30:19,270
i powinien mieć jakieś ślady.

315
00:30:19,310 --> 00:30:21,270
Szczególnie na śniegu.

316
00:30:21,310 --> 00:30:24,710
Przekonał mnie. Zabójstwo?

317
00:30:24,750 --> 00:30:28,150
- Powiedziałbym, że tak.
- OK, śmiało.

318
00:30:28,190 --> 00:30:31,270
<kolor czcionki="
na telefonie komórkowym.

319
00:30:31,310 --> 00:30:34,430
Ale ona nie musi zeznawać
jutro w sądzie w Rzymie?

320
00:30:34,470 --> 00:30:36,550
Tak, rzeczywiście muszę się spieszyć.

321
00:30:36,590 --> 00:30:38,630
Oh. Dopóki nie spotkamy się ponownie.

322
00:30:38,670 --> 00:30:40,870
Do widzenia, doktorze.

323
00:31:01,230 --> 00:31:03,270
Przepraszam.

324
00:31:04,590 --> 00:31:07,350
Przykro mi z powodu twojej ciotki.

325
00:31:07,390 --> 00:31:12,110
-Trzeba go zniszczyć. -Co jeszcze
<kolor czcionki="

326
00:31:14,270 --> 00:31:18,270
- W międzyczasie przynieś kanapkę
do mojego kolegi. Będzie głodny. - Tak.

327
00:31:18,310 --> 00:31:22,350
- Przygotowywałem je dla wszystkich.
Chcesz jednego? - Nie, dziękuję.

328
00:31:24,590 --> 00:31:30,110
- W skrócie...
chciałeś trochę odpocząć? - Tak.

329
00:31:30,150 --> 00:31:34,790
Spacery, rozmowy...
<kolor czcionki="

330
00:31:34,830 --> 00:31:38,950
- Nienawidzimy karnawału
i imprezy w Mediolanie. - Oh.

331
00:31:38,990 --> 00:31:42,590
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]
Przepraszam jeszcze raz.

332
00:31:48,190 --> 00:31:50,870
- Powiedz mi, Deruto.
- Och, doktorze.

333
00:31:50,910 --> 00:31:55,390
(w Chieti)
- Ta muzyka? - Co? Nie, nic.

334
00:31:55,430 --> 00:31:58,550

<kolor czcionki="

335
00:31:58,590 --> 00:32:00,630
Prawie zamarł.

336
00:32:00,670 --> 00:32:03,230
Już mu lepiej, jest mu ciepło

337
00:32:03,270 --> 00:32:07,230
z siostrami Collomb
którzy się nim opiekują.

338
00:32:07,270 --> 00:32:09,910
- O kim mówisz?
- Przez D'Intino.

339
00:32:09,950 --> 00:32:15,430
Twoim zdaniem,
w Twojej osobistej skali wartości

340
00:32:15,470 --> 00:32:18,870
D'Intino teraz tak bardzo, jak tylko mogę
przekręcić od jednego do dziesięciu?

341
00:32:18,910 --> 00:32:23,470
<kolor czcionki="
Opowiedz mi o telefonie komórkowym ofiary.

342
00:32:23,510 --> 00:32:27,830
Otrzymał cztery telefony
półtorej godziny przed naszym przybyciem

343
00:32:27,870 --> 00:32:31,590
kolejne 20 minut później
a potem ten, na który odpowiedziała.

344
00:32:31,630 --> 00:32:35,670
Z tego samego numeru co osoba
która mieszka tam gdzie ona.

345
00:32:35,710 --> 00:32:38,510
- Czy jest coś jeszcze?
<kolor czcionki="

346
00:32:38,550 --> 00:32:43,350
Mówi, że odda telefon Carlo
aby odzyskać usunięte pliki.

347
00:32:43,390 --> 00:32:48,670
- Dobry. - Dziękuję.
Doktorze, co mam zrobić z D'Intino?

348
00:32:48,710 --> 00:32:53,310
- Mam go zabrać do szpitala? - Nadal?
Ale kto zabił D'Intino?

349
00:32:53,350 --> 00:32:56,950
- Potrzebujemy strzału z armaty.
- Jasne jak woda. Dziękuję.

350
00:32:56,990 --> 00:32:59,110
Witaj Deruto, dziękuję.

351
00:32:59,150 --> 00:33:01,790
Zrobić ci dobrą mokkę?

352
00:33:01,830 --> 00:33:04,990
Dobry! Numer jeden.

353
00:33:07,910 --> 00:33:11,910
Tak...
Życie policjanta jest bardzo trudne.

354
00:33:11,950 --> 00:33:16,030
wyobrażam sobie. Wyrzeczenia, ofiary...

355
00:33:16,070 --> 00:33:18,910
Kradzieże, rozboje, morderstwa

356
00:33:18,950 --> 00:33:21,790
kłamliwe sukinsyny...

357
00:33:21,830 --> 00:33:23,830
Zwykłe rzeczy.

358
00:33:24,990 --> 00:33:28,310
Ale czy jest tak jak w filmach?

359
00:33:28,350 --> 00:33:31,390
<kolor czcionki="

360
00:33:31,430 --> 00:33:34,670
Często nie jest to rozumiane
nawet nie to, kto jest tym złym.

361
00:33:34,710 --> 00:33:36,790
A potem zwłoki śmierdzą.

362
00:33:36,830 --> 00:33:41,750
Krew, mózg, wnętrzności...
Nie ma w tym nic pięknego.

363
00:33:41,790 --> 00:33:45,990
Jak tutaj dziś wieczorem. Nic miłego.

364
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Podziwiam cię.

365
00:33:51,230 --> 00:33:55,150
<kolor czcionki="
walizka.

366
00:33:55,190 --> 00:33:57,190
Musimy zabrać ją na stację.

367
00:33:59,230 --> 00:34:02,030
Zaraz.

368
00:34:07,270 --> 00:34:09,230
Ach...

369
00:34:09,270 --> 00:34:13,750
- Kiedy tu spadł śnieg?
- Dziś rano. Zatrzymał się o dziesiątej.

370
00:34:13,790 --> 00:34:16,670
Co zajęło dwie godziny
ten facet z zewnątrz?

371
00:34:16,710 --> 00:34:21,870
- Był zły. Chciał zachować
punkt, typowy dla Giampiego. - Oh.

372
00:34:21,910 --> 00:34:26,270
- To nie tak, że to zostało zrobione
szkic? - "Mały szkic"?

373
00:34:26,310 --> 00:34:29,950
- Gruszka. - Nie, nie,
Giampi był na metadonie.

374
00:34:29,990 --> 00:34:33,150
Uwierz mi, nie, umarłby.
To niemożliwe.

375
00:34:34,710 --> 00:34:39,510
Poza tym, że zadzwonię do niego w ciągu tych dwóch godzin
co zrobiłeś?

376
00:34:39,550 --> 00:34:42,790
- Zacząłem czytać.
- Chciałem się wykąpać

377
00:34:42,830 --> 00:34:46,750
<kolor czcionki="
- Wszyscy są bardzo zmartwieni.

378
00:34:48,030 --> 00:34:50,910
Ale wierzyłem, Andrea...

379
00:34:50,950 --> 00:34:53,190
że rąbałeś drewno.

380
00:34:54,230 --> 00:34:58,870
Nie. Na mrozie nie jest to aktywność
polecić każdemu.

381
00:34:58,910 --> 00:35:02,870
Och, masz rację.
Kiedy więc to złamałeś?

382
00:35:02,910 --> 00:35:04,870
Dziś rano?

383
00:35:04,910 --> 00:35:09,990
Nie, nie złamałem tego dziś rano.
Mam wrażenie, że zrobiłem to wczoraj.

384
00:35:10,030 --> 00:35:12,030
"Wczoraj"? Czy jesteś pewien?

385
00:35:14,430 --> 00:35:17,870
<kolor czcionki="

386
00:35:18,870 --> 00:35:21,710
Nie.

387
00:35:21,750 --> 00:35:24,390
Jest to jednak ważne.

388
00:35:24,430 --> 00:35:29,230
Kłoda na zewnątrz... Zamknij
znajdują się drzazgi drewna.

389
00:35:29,270 --> 00:35:33,630
Ponieważ dziś rano spadł śnieg,
gdybyś złamał go wczoraj

390
00:35:33,670 --> 00:35:37,230
drzazgi byłyby zakryte
ze śniegu. Czy mam rację?

391
00:35:37,270 --> 00:35:40,070
To prawda, nie pomyślałem o tym.

392
00:35:40,110 --> 00:35:43,430
Och, nie pomyślałeś o tym?

393
00:35:43,470 --> 00:35:49,790
Jedna ze złych rzeczy w tym życiu
to niedocenianie innych.

394
00:35:49,830 --> 00:35:53,030
Nie rozumiem cię, doktorze.
<kolor czcionki="

395
00:35:53,070 --> 00:35:56,470
Ja na przykład.

396
00:35:56,510 --> 00:36:00,470
- Nadal nie rozumiem.
- Gdzie położyłeś topór?

397
00:36:04,990 --> 00:36:07,190
- Czy rozumiesz to?
- Nie.

398
00:36:07,230 --> 00:36:09,190
Tutaj, dokładnie.

399
00:36:09,230 --> 00:36:12,590
Doktor Schiavone,
Jest już późno i wszyscy jesteśmy zmęczeni.

400
00:36:12,630 --> 00:36:15,710
Możesz o tym porozmawiać jutro
z naszymi prawnikami.

401
00:36:15,750 --> 00:36:18,990
- Dzwoniłeś do nich?
- Oczywiście, mój kuzyn zmarł.

402
00:36:19,030 --> 00:36:22,510
Co to ma z tym wspólnego? Lepiej było zadzwonić
domy pogrzebowe.

403
00:36:23,750 --> 00:36:26,390
Chyba, że ktoś ma
słomkowy ogon.

404
00:36:26,430 --> 00:36:30,510
- Gdzie chcesz iść? - zapytałem
tylko tam, gdzie był topór.

405
00:36:30,550 --> 00:36:33,590
To nie jest skomplikowana prośba.

406
00:36:33,630 --> 00:36:37,350
- Ale tak. Nie pokazuję ich
<kolor czcionki="

407
00:36:37,390 --> 00:36:42,110
Jak długo trzeba czekać na Soledad
ubrania? Gdzie poszła? co?

408
00:36:42,150 --> 00:36:44,430
Idę w dół.

409
00:36:45,550 --> 00:36:49,630
Kiedy tu przyszedłeś, jesteś
zebrała się cała czwórka

410
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
czy twój kuzyn przybył później?

411
00:36:51,990 --> 00:36:56,910
Nie mam zamiaru odpowiadać. Aresztujesz nas,
jeśli ma konkretne zarzuty.

412
00:36:59,910 --> 00:37:03,750
To nie jest moja praca,
nie jesteśmy w programie telewizyjnym.

413
00:37:03,790 --> 00:37:08,110
L'ordine d'arresto lo darà
sędzia, jeśli to konieczne.

414
00:37:08,150 --> 00:37:11,870
Słuchaj, przesadzasz,
Doktor Schiavone.

415
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
Czy jesteś pewien tego co mówisz?

416
00:37:13,910 --> 00:37:17,230
Jest pewien, że jest na swoim miejscu
rzucać oskarżenia?

417
00:37:17,270 --> 00:37:22,190
-Rozumiesz z kim masz do czynienia?
-Czy jesteśmy w sytuacji "ona nie wie kim jestem"?

418
00:37:22,230 --> 00:37:24,270
Grozisz mi, Andrea?

419
00:37:25,430 --> 00:37:27,790
Nie wiesz z kim masz do czynienia.

420
00:37:30,030 --> 00:37:33,950
Pieniądze twojego ojca nie wystarczą
aby uniknąć więzienia.

421
00:37:33,990 --> 00:37:36,070
To będzie jakieś dwadzieścia lat.

422
00:37:37,390 --> 00:37:40,710
- Oskarża mnie o zabójstwo
mój kuzyn? - Mhm.

423
00:37:40,750 --> 00:37:43,350
To jest piękne.

424
00:37:43,390 --> 00:37:47,750
To dziwne, tu są dwie koszulki

425
00:37:47,790 --> 00:37:50,230
parę spodni i sweter.

426
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
Wszystko nowe.

427
00:37:53,510 --> 00:37:57,670
Rozumiem. To rzeczy twojego kuzyna
czy to twoje rzeczy?

428
00:37:57,710 --> 00:38:00,110
<kolor czcionki="
- Ech...

429
00:38:00,150 --> 00:38:03,870
Jeśli to bzdura,
Ustalą to specjaliści medycyny sądowej.

430
00:38:03,910 --> 00:38:07,830
- Znalazłem też sześć pudeł
metadonu. - „Sześć pudełek”?

431
00:38:07,870 --> 00:38:11,910
Ile dni zaplanował
pozostać Giampaolo?

432
00:38:11,950 --> 00:38:14,270
Jak długo trwa ten karnawał?

433
00:38:14,310 --> 00:38:17,350
- To była jego eskorta.
- Wiatrówki tam nie ma.

434
00:38:19,190 --> 00:38:22,270
- Czy on tu przyszedł bez tego?
<kolor czcionki="

435
00:38:22,310 --> 00:38:25,710
Odkąd się wśliznął
ten niebieski z Soledad...

436
00:38:25,750 --> 00:38:29,510
Gdzie jest Giampaolo?
- Będzie gdzieś w domu.

437
00:38:29,550 --> 00:38:31,950
To bezpieczne. Czy chcemy jej szukać?

438
00:38:31,990 --> 00:38:34,750
- Nie mam na to ochoty.
- Powiem ci, gdzie to jest.

439
00:38:35,830 --> 00:38:38,070
To tam kładziesz topór.

440
00:38:39,190 --> 00:38:42,590
To są domysły
<kolor czcionki="

441
00:38:42,630 --> 00:38:46,070
Być może, ale za jakiś czas
pojawi się kryminalistyka.

442
00:38:46,110 --> 00:38:48,870
Wywrócą dom na lewą stronę jak skarpetkę.

443
00:38:48,910 --> 00:38:52,750
Znajdą topór,
że będziesz sprzątał

444
00:38:52,790 --> 00:38:55,990
ale nie jest łatwo usunąć krew.

445
00:38:56,030 --> 00:39:00,350
- Znajdą też kurtkę
na wietrze. - Nie wiem, o czym on mówi.

446
00:39:00,390 --> 00:39:04,110
- Więc dlaczego miałbym go zabić?
- Tego nie wiemy.

447
00:39:04,150 --> 00:39:06,350
Sprawdzimy Twój telefon komórkowy.

448
00:39:06,390 --> 00:39:10,590
Można je przywrócić
nawet usunięte pliki.

449
00:39:10,630 --> 00:39:13,990
- Powiem ci, jak ja to widzę.
- Nie mogę się doczekać.

450
00:39:15,070 --> 00:39:18,030
Przyszedł tu Giampaolo
prosić o pieniądze.

451
00:39:18,070 --> 00:39:22,190
Może coś wiedział
że nie chciałaś być znana.

452
00:39:22,230 --> 00:39:24,790
Doszło do bójki

453
00:39:24,830 --> 00:39:29,110
i może na wiatrówce
były ślady krwi

454
00:39:29,150 --> 00:39:33,510
więc sprawiłeś, że zniknęło
i dałeś mu Soledad.

455
00:39:33,550 --> 00:39:36,550
To zanim to rzucisz
z klifu.

456
00:39:38,790 --> 00:39:44,390
Gdzie odbyła się ta walka?
Specjaliści się dowiedzą.

457
00:40:17,990 --> 00:40:22,990
Anto, idź się uczyć
Nowicjusze, wyświadczcie mi przysługę.

458
00:40:27,350 --> 00:40:31,950
Trzeba było wezwać prawników
jak tylko się spieprzysz

459
00:40:31,990 --> 00:40:34,190
nie po przybyciu policji.

460
00:40:34,230 --> 00:40:37,310
To jest to, Andreo.
Teraz jest już za późno.

461
00:40:38,670 --> 00:40:43,990
Laura, wstaniesz z tej kanapy?
Jesteś tam odkąd przyjechałem.

462
00:40:44,030 --> 00:40:49,670
Czego chcesz? Co ty kurwa robisz?
Nie masz nic, nie masz nakazu.

463
00:40:49,710 --> 00:40:51,830
Mam mandat, mam go.

464
00:40:53,830 --> 00:40:57,710
- Dobry wieczór wszystkim.
- Ładny dom, co!

465
00:40:57,750 --> 00:41:00,270
<kolor czcionki="

466
00:41:00,310 --> 00:41:03,750
George, zejdź na dół.
Patryk, chodź. Jak leci?

467
00:41:04,790 --> 00:41:08,710
Dobrze. Lauro, powiem ci
po raz ostatni wstań.

468
00:41:10,070 --> 00:41:12,110
- NIE.
- Ach.

469
00:41:12,150 --> 00:41:15,750
Michela, zacznij tutaj,
spójrz na sofę.

470
00:41:17,110 --> 00:41:20,430
„Amen”, moja radość.

471
00:41:20,470 --> 00:41:22,710
E'inutile, dai.

472
00:41:42,110 --> 00:41:43,910
Ach...

473
00:41:49,910 --> 00:41:54,070
- Ale dlaczego?
- Szantażował ich.

474
00:41:58,470 --> 00:42:03,510
<kolor czcionki="
gdzie Andrea kupiła trochę coli.

475
00:42:05,590 --> 00:42:08,950
- Chciał 300 000 euro
lub umieść go w Internecie. - Och, tak?

476
00:42:10,070 --> 00:42:13,750
- A co zrobiliście z Laurą?
- Próbowałem ich zatrzymać.

477
00:42:14,790 --> 00:42:16,950
Nie chciałem, żeby to się tak skończyło.

478
00:42:22,470 --> 00:42:26,230
Andrea... Ale jaka cola?

479
00:42:28,790 --> 00:42:32,190
Nie przyjechałeś tu na wakacje.

480
00:42:32,230 --> 00:42:35,230
Przyszedłeś
spróbować Cię odtruć.

481
00:42:35,270 --> 00:42:37,910
Myślę, że prawdziwym uzależnionym jesteś ty.

482
00:42:37,950 --> 00:42:39,950
Czy mam rację?

483
00:42:42,350 --> 00:42:46,150
Twój kuzyn nawet tego nie będzie miał
nigdy nie dotykałem tych rzeczy.

484
00:42:46,190 --> 00:42:49,190
- Ech, Albe?
- Co mam ci powiedzieć?

485
00:42:49,230 --> 00:42:52,310
Jestem zmęczony, jest zimno, jestem śpiący.

486
00:42:52,350 --> 00:42:56,150
Jestem zniesmaczony. Dzięki Bogu
że panie były gościnne.

487
00:42:56,190 --> 00:43:00,750
- Albe'. - OK, dałem
przyjrzyj się ciału ofiary.

488
00:43:00,790 --> 00:43:04,550
<kolor czcionki="
poza dostarczonymi.

489
00:43:04,590 --> 00:43:07,150
Być może paliła narkotyk.

490
00:43:07,190 --> 00:43:11,950
- Cóż, on nam to powie
test toksykologiczny, prawda? - Niektórzy.

491
00:43:11,990 --> 00:43:16,750
O Boże, mogli mu podać zastrzyk
bomba metadonowa na egzaminy

492
00:43:16,790 --> 00:43:22,230
ale w tym przypadku serce się zatrzymuje
<kolor czcionki="

493
00:43:23,910 --> 00:43:26,110
Rekonstrukcja była dobra.

494
00:43:26,150 --> 00:43:29,430
Wkładasz w to inteligencję i wyobraźnię.
Brawo.

495
00:43:30,950 --> 00:43:34,670
Znaleźliśmy kurtkę
właśnie wyprany w praniu

496
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
i topór.

497
00:43:42,150 --> 00:43:44,710
Teraz będziesz potrzebować prawnika.

498
00:43:49,750 --> 00:43:52,990
Więc przynieśli
do wąwozu?

499
00:43:53,030 --> 00:43:57,910
- Po założeniu na niego kurtki.
- I wykonywanie fałszywych rozmów telefonicznych.

500
00:43:59,630 --> 00:44:03,350
Ale dlaczego go zostawili
telefon komórkowy? To bzdury.

501
00:44:03,390 --> 00:44:05,830
Tak, ale to inna historia.

502
00:44:05,870 --> 00:44:09,550
Teraz muszę się tylko dowiedzieć
kto co zrobił.

503
00:44:09,590 --> 00:44:13,230
Jak zimno! Wracam do pracy.

504
00:44:13,270 --> 00:44:17,950
-Ja też idę. -Tak.
-Cztery oczy widzą lepiej niż dwa.

505
00:44:31,430 --> 00:44:36,190
Wilczyca! Jesteś tu, Lupa?

506
00:44:36,230 --> 00:44:39,190
<kolor czcionki="
Jesteś cały czarny.

507
00:44:39,230 --> 00:44:44,230
- Nawet zmienili ci kołnierz.
- Zatrzymaj się tam! To jest mój pies!

508
00:44:44,270 --> 00:44:47,190
- Przepraszam, wyglądało jak moje.
- Nie, to mój pies!

509
00:44:47,230 --> 00:44:50,630
Ma na imię Imbir,
służy do terapii zwierząt.

510
00:44:50,670 --> 00:44:54,270
<kolor czcionki="
poznawczo-behawioralne

511
00:44:54,310 --> 00:44:56,270
i nastrój.

512
00:44:56,310 --> 00:45:01,670
Nie poprawiłem się, odkąd tu jesteśmy
Razem. Kupię ci krokiety

513
00:45:01,710 --> 00:45:03,670
i jesteś szczęśliwy.

514
00:45:03,710 --> 00:45:07,990
Myję cię każdego ranka
i jesteś szczęśliwy, ale ja jestem przygnębiony.

515
00:45:13,190 --> 00:45:18,510
Zabiorą cię do Aosty. Oni tam będą
prawnicy czekają na Ciebie.

516
00:45:19,790 --> 00:45:24,230
Wiem, że tylko jeden z Was
uderzył Giampaolo.

517
00:45:24,270 --> 00:45:26,790
Pozostali są wspólnikami.

518
00:45:26,830 --> 00:45:32,990
Chcesz mi powiedzieć, kto to był
czy też chcesz, żebyśmy sami się o tym przekonali?

519
00:45:35,950 --> 00:45:39,030
To moja wina,
nie mają z tym nic wspólnego.

520
00:45:39,070 --> 00:45:43,030
Po prostu mi pomogli
Zmusiłem ich.

521
00:45:43,070 --> 00:45:45,350
Chcieliśmy tego wszyscy trzej.

522
00:45:45,390 --> 00:45:48,350
Jakie znaczenie ma to, kto go zabił?

523
00:45:49,430 --> 00:45:53,230
<kolor czcionki="
w ten sam sposób. - Oh.

524
00:45:55,350 --> 00:45:59,150
Opuszczasz się na chwilę
szyję swetra, proszę?

525
00:46:11,510 --> 00:46:15,510
Obawiam się, że znajdę twoje odciski palców
na toporze, Soledad.

526
00:46:16,950 --> 00:46:18,950
Czy się mylę?

527
00:46:21,150 --> 00:46:25,910
Znajdujemy
Rzekomy telefon komórkowy Giampaolo

528
00:46:25,950 --> 00:46:29,670
i dobrze mówię „rzekomo”,
tam, na dnie wąwozu...

529
00:46:31,150 --> 00:46:33,350
ze zdjęciem jako wygaszacz ekranu.

530
00:46:38,710 --> 00:46:41,310
Dwie ręce krzyżujące się...

531
00:46:42,590 --> 00:46:44,590
z tym samym pierścionkiem.

532
00:46:44,630 --> 00:46:49,030
Ręce są twoje, Soledad
i Laurę. Nawet pierścionek jest ten sam.

533
00:46:56,950 --> 00:47:01,670
Wziąłeś telefon
autor: Giampaolo, zmieniłeś Sima

534
00:47:01,710 --> 00:47:06,070
po wyczyszczeniu i założeniu
kartę SIM w jednym ze swoich telefonów.

535
00:47:08,230 --> 00:47:11,990
Wyczyściłeś, ale zapomniałeś
wygaszacz ekranu.

536
00:47:12,030 --> 00:47:15,350
Powiedz mi, jeśli do tej pory się mylę. Albo nie?

537
00:47:17,830 --> 00:47:20,870
Telefon komórkowy Giampaolo
było pełno rzeczy.

538
00:47:20,910 --> 00:47:25,470
Nie mogłeś ryzykować
i nie było czasu tego sprawdzić.

539
00:47:26,590 --> 00:47:31,230
Teraz daj mi to
i oddam to do analizy.

540
00:47:31,270 --> 00:47:36,190
-On ją dusił!
<kolor czcionki="

541
00:47:36,230 --> 00:47:40,550
Nie wiem co bym zrobiła,
ale jeśli Andrea wzięła na siebie winę

542
00:47:40,590 --> 00:47:42,910
rozmawiałeś już z prawnikami

543
00:47:43,910 --> 00:47:49,630
w ten sposób można przypisać ten haniebny czyn
do używania narkotyków.

544
00:47:49,670 --> 00:47:53,950
– „Nie pamiętam, nie wiem…”
- Grali w grę polegającą na odgrywaniu ról.

545
00:47:55,470 --> 00:47:59,870
Do kłótni doszło między dwoma braćmi
i kuzyna z powodu szantażu.

546
00:47:59,910 --> 00:48:04,070
Ale potem położył ręce na mojej szyi
Laury i nigdy więcej nas nie widziałeś.

547
00:48:04,110 --> 00:48:06,110
Mam rację, Soledad?

548
00:48:17,790 --> 00:48:21,910
Deruta, schodzimy na dół
w kierunku helikoptera.

549
00:48:21,950 --> 00:48:26,550
Przychodzisz i przyprowadzasz kilku funkcjonariuszy.
Musisz sprowadzić chłopców na dół.

550
00:48:26,590 --> 00:48:30,270
Tak, proszę pana. Z D’Intino
co mam zrobić? Czy zabieram to ze sobą?

551
00:48:30,310 --> 00:48:33,030
Co ja wiem o D'Intino, Deruto?

552
00:48:40,550 --> 00:48:43,510
Można to zrobić w mniej niż sześć godzin
zabrać mnie do Rzymu?

553
00:48:43,550 --> 00:48:46,230
Z tuzinem kaw, tak.

554
00:48:46,270 --> 00:48:50,910
Gdybyśmy tylko mogli zrozumieć
gdzie jest Italo, byłoby idealnie.

555
00:48:53,230 --> 00:48:55,230
Chodź, idź.

556
00:49:28,510 --> 00:49:30,510
Pozostaw silnik uruchomiony.

557
00:49:37,070 --> 00:49:40,750
„Doktorze, spuściłem psa
chwila i..."

558
00:49:40,790 --> 00:49:42,750
Nie, nie mogę tego powiedzieć.

559
00:49:42,790 --> 00:49:46,510
- "Trzymałem psa na smyczy,
ale..." - Ugo! - Co?

560
00:49:47,950 --> 00:49:51,790
- Tak? - To jest telefon komórkowy
ofiary, ok?

561
00:49:51,830 --> 00:49:56,390
- Daj to Carlo i wyjmij
wszystko, czego możemy potrzebować. - Tak.

562
00:49:56,430 --> 00:49:59,990
- Rozumiesz? - Na twoje rozkazy.
- Wszystko w porządku? - Tak.

563
00:50:00,030 --> 00:50:02,790
Doktorze, chciałem panu tylko powiedzieć, że...

564
00:50:02,830 --> 00:50:05,150
- Widziałeś Italo?
- Tak.

565
00:50:05,190 --> 00:50:09,470
Widziałem go w centrum miasta. Mam je
dzwonił, ale mi nie odpowiedział.

566
00:50:09,510 --> 00:50:14,110
<kolor czcionki="
i zamknął, nie chciał ze mną rozmawiać.

567
00:50:14,150 --> 00:50:17,670
- Dokąd jechał?
- W stronę mostu rzymskiego. Jedna chwila.

568
00:50:17,710 --> 00:50:21,790
- Nie złość się, muszę ci powiedzieć
jedna rzecz. - Powiesz mi później.

569
00:50:26,670 --> 00:50:28,670
Lupa, jesteś głodny?

570
00:50:35,150 --> 00:50:37,670
Ach, tutaj jest.

571
00:50:37,710 --> 00:50:40,510
Skrzynka!

572
00:50:40,550 --> 00:50:44,590
Wiem, że musiałeś mi powiedzieć,
nie znalazłeś jedzenia dla Lupy.

573
00:50:44,630 --> 00:50:46,950
to prawda? Tutaj.

574
00:50:46,990 --> 00:50:50,270
Oto oni,
więc kupujesz jej krokiety.

575
00:50:50,310 --> 00:50:54,430
Bądź ostrożny, bądź ostrożny,
ponieważ muszę jechać do Rzymu.

576
00:50:54,470 --> 00:50:56,430
Tak, proszę pana.

577
00:50:56,470 --> 00:50:58,470
CZEŚĆ. Witaj Lupo!

578
00:51:03,950 --> 00:51:07,430
(po neapolitańsku) Niech ci pomogą
powieś się!

579
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
Chcesz mnie dręczyć?

580
00:51:10,670 --> 00:51:12,670
[DŹWIĘKI MEW]

581
00:52:08,950 --> 00:52:11,390
Co kurwa...

582
00:52:14,710 --> 00:52:16,670
[ODDYCHANIE ROSANNY]

583
00:52:16,710 --> 00:52:18,710
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

584
00:52:30,910 --> 00:52:34,030
Kiedy się spotkał
<kolor czcionki="

585
00:52:34,070 --> 00:52:36,390
To było około 2007 roku

586
00:52:36,430 --> 00:52:41,190
w czasie śledztwa w sprawie gangu
przez Silvestrelli i Baiocchi.

587
00:52:41,230 --> 00:52:44,950
Skończyło się aresztowaniem
przez Sandro Silvestelliego

588
00:52:44,990 --> 00:52:47,070
i zniknięcie Luigiego Baiocchiego.

589
00:52:47,110 --> 00:52:50,870
Następnie został przeniesiony do Aosty, gdzie
jeśli się nie mylę.

590
00:52:50,910 --> 00:52:53,550
Tak, ze względów dyscyplinarnych.

591
00:52:53,590 --> 00:52:56,070
Tam to usłyszeliśmy.

592
00:52:56,110 --> 00:53:01,470
Panie Prezydencie, takie jest państwo
<kolor czcionki="

593
00:53:03,990 --> 00:53:09,030
Mastrodomenico, jak również można zobaczyć
z dokumentów wewnętrznych

594
00:53:09,070 --> 00:53:13,470
Miał na myśli karę
surowsze dla zastępcy komisarza.

595
00:53:13,510 --> 00:53:18,150
Powiedzmy, że tego chciał
Głowa Schiavone’a.

596
00:53:18,190 --> 00:53:21,350
Dopiero teraz rozumiemy
<kolor czcionki="

597
00:53:21,390 --> 00:53:24,710
Nienawidzę... A może to był strach?

598
00:53:28,470 --> 00:53:33,270
Sebastianie...
Sebastiano Cecchetti...

599
00:53:34,430 --> 00:53:36,710
był moim przyjacielem z dzieciństwa.

600
00:53:38,190 --> 00:53:42,910
Z jego powodu
i obecnego tutaj Mastrodomenico...

601
00:53:44,110 --> 00:53:46,110
Straciłem żonę.

602
00:53:49,790 --> 00:53:51,990
Dziękuję.

603
00:53:52,030 --> 00:53:55,030
Teraz dochodzimy do morderstwa
przez Enzo Baiocchiego

604
00:53:55,070 --> 00:53:59,070
i akta, których szukał
wysłać

605
00:53:59,110 --> 00:54:02,110
<kolor czcionki="

606
00:54:16,270 --> 00:54:20,030
- Dzień dobry, Munifici.
- CZEŚĆ. - Co się dzieje?

607
00:54:20,070 --> 00:54:24,750
Rany kłute
na brzuchu, klatce piersiowej i lewym oku.

608
00:54:24,790 --> 00:54:28,070
Nie oznacza to, że są przyczyną.
Widziałeś twarz?

609
00:54:28,110 --> 00:54:30,230
- Masz przy sobie dokumenty?
- NIE.

610
00:54:30,270 --> 00:54:36,110
<kolor czcionki="
Lewa stopa... jest drewniana.

611
00:54:36,150 --> 00:54:39,710
- Kiedy umarł?
- Dziś wcześnie rano.

612
00:54:39,750 --> 00:54:43,350
Nie później niż o szóstej,
ale mogę podać więcej szczegółów.

613
00:54:43,390 --> 00:54:47,150
- Zmasakrowali go.
- Tak, ale najgorszego nie widziałeś.

614
00:54:47,190 --> 00:54:50,270
<kolor czcionki="
precyzyjnym strzałem.

615
00:54:50,310 --> 00:54:52,550
Potem go ubrali.

616
00:54:52,590 --> 00:54:55,670
- Powinienem się uczyć.
- "Uczyć się"?

617
00:54:56,670 --> 00:54:59,190
- Wycinanie ptaków?
- Mój.

618
00:54:59,230 --> 00:55:02,990
- Tak. - Przynajmniej wiemy
przyczyną śmierci, prawda?

619
00:55:03,030 --> 00:55:06,470
<kolor czcionki="
jest tam dużo więcej krwi.

620
00:55:06,510 --> 00:55:10,590
Mówię, że mają trofeum
rozdarty po jego śmierci.

621
00:55:10,630 --> 00:55:14,870
- Zagram na nim obiema piłkami.
- Metafora nie na miejscu, powiedziałbym.

622
00:55:18,710 --> 00:55:21,230
- Co mu jest?
- Odpuść.

623
00:55:21,270 --> 00:55:25,270
Tutaj jest jedyna rzecz nie na miejscu
<kolor czcionki="

624
00:55:25,310 --> 00:55:30,350
Jest za mało krwi.
Przywieźli go tu później, martwego.

625
00:55:37,830 --> 00:55:40,270
[DZIECI KRZYCZĄ]

626
00:55:44,350 --> 00:55:46,950
Do zobaczenia w środku, zaraz tam będę.

627
00:55:52,470 --> 00:55:54,990
- Cześć, Roco.
- Witaj, Katarzyno.

628
00:55:57,550 --> 00:56:01,670
- Jak poszło?
- Kilka godzin.

629
00:56:03,790 --> 00:56:06,670
Mam nadzieję, że u mnie będzie to trwało krócej.

630
00:56:06,710 --> 00:56:08,710
W końcu będę musiał...

631
00:56:10,110 --> 00:56:12,150
<kolor czcionki="

632
00:56:17,230 --> 00:56:21,150
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Prawidłowy.

633
00:56:21,190 --> 00:56:23,910
Dlaczego wciąż jesteś w mundurze?

634
00:57:03,150 --> 00:57:05,510
- Znalazłeś?
- Tak.

635
00:57:05,550 --> 00:57:08,270
Czy musimy dziś wieczorem pozostać zamknięci?

636
00:57:08,310 --> 00:57:12,630
-Wydaje mi się to oczywiste. Czy ona jest?
-Patrizio Malaguti, właściciel.

637
00:57:12,670 --> 00:57:16,710
- Ona jest moją partnerką. Pieniądze
<kolor czcionki="

638
00:57:16,750 --> 00:57:20,110
Pierdolić! Dziś wieczorem mamy
wieczór „Caffè y leche”!

639
00:57:20,150 --> 00:57:22,150
Pospiesz się i odejdź!

640
00:57:25,230 --> 00:57:28,990
(w dialekcie rzymskim) Na co patrzysz?
Czy jestem przystojny? - Przepraszam, jest wstrząśnięty.

641
00:57:29,030 --> 00:57:33,470
- Czy to ty prowadzisz dochodzenie?
- Nie, on.

642
00:57:33,510 --> 00:57:37,950
<kolor czcionki="
ale to wszystko, co mogę obiecać.

643
00:57:37,990 --> 00:57:40,030
Dziękuję.

644
00:57:45,350 --> 00:57:47,950
Czy brama była zamknięta czy otwarta?

645
00:57:47,990 --> 00:57:51,950
Zamknięte. Z trzema wysyłkami,
tak jak zostawiłem go wczoraj wieczorem.

646
00:57:51,990 --> 00:57:56,390
- Czy te rzeczy znajdą się w gazetach?
- Na pewno na kimś lokalnym.

647
00:57:56,430 --> 00:57:58,950
<kolor czcionki="

648
00:57:58,990 --> 00:58:01,870
Pojebany tydzień
a nawet w gazetach!

649
00:58:01,910 --> 00:58:06,990
(w dialekcie rzymskim) Musisz się zamknąć,
inaczej też odetnę ci fiuta!

650
00:58:14,230 --> 00:58:17,110
Czy masz pojęcie, kim jest zmarły mężczyzna?

651
00:58:17,150 --> 00:58:22,070
Trochę trudno powiedzieć.
Widziałeś jak wyglądał?

652
00:58:22,110 --> 00:58:25,510
<kolor czcionki="
nie jest jednym z naszych klientów.

653
00:58:29,430 --> 00:58:33,990
- Zgłaszam to.
- Ach, w takim razie musisz ustawić się w kolejce.

654
00:58:34,030 --> 00:58:37,150
Patrycjusz,
musisz teraz zachować spokój!

655
00:58:37,190 --> 00:58:39,350
Właściwie idź do domu, jest lepiej!

656
00:58:40,790 --> 00:58:42,870
„Opis nieruchomości”.

657
00:58:42,910 --> 00:58:48,350
<kolor czcionki="
i Carlo Guazzetto, kupujący”

658
00:58:48,390 --> 00:58:51,390
"z mieszkania
zlokalizowanej przy Via Poerio w Rzymie.”

659
00:58:51,430 --> 00:58:54,950
„Na terenie nieruchomości znajduje się budynek,
sprzęt"

660
00:58:54,990 --> 00:58:58,750
„oraz wszelki inny majątek ruchomy
i powiązane właściwości.”

661
00:58:58,790 --> 00:59:03,630
<kolor czcionki="
w stanie, w jakim się znajduje”

662
00:59:03,670 --> 00:59:09,110
„ze wszystkimi towarami, jak widać
i zaakceptowane przez pana Guazzetto.”

663
00:59:09,150 --> 00:59:12,870
Najwyższy czas go sprzedać.
A meble?

664
00:59:14,510 --> 00:59:18,110
- Wyrzuciłeś je, tak jak ci mówiłem?
- Nie wszystko, nie wszystko.

665
00:59:21,030 --> 00:59:24,470
[„SHELTER” CORRADO CAROSIO
I PIERANGELO FORNARO]

666
00:59:34,350 --> 00:59:36,990
<kolor czcionki="

667
00:59:37,030 --> 00:59:39,430
Jako dziecko o tym rozmawiałem.

668
00:59:40,990 --> 00:59:44,390
– powtórzyłem mu
moje imię tyle razy...

669
00:59:45,470 --> 00:59:49,110
że w końcu się zgubiłem
i nie pamiętałem już, kim jestem.

670
00:59:52,310 --> 00:59:55,310
Spróbuj.

671
00:59:55,350 --> 00:59:57,830
Wszystko czego potrzebujemy to to.
[ŚMIECH]

672
01:00:07,190 --> 01:00:10,150
Co zrobiłeś z moimi ubraniami?

673
01:00:10,190 --> 01:00:12,390
Nie miałam ochoty ich trzymać.

674
01:00:16,470 --> 01:00:19,790
Czy nie moglibyśmy przekazać ich na cele charytatywne?

675
01:00:19,830 --> 01:00:25,190
Nie, wtedy może kogoś poznam
ubrana w sukienkę Marina.

676
01:00:25,230 --> 01:00:27,510
Czy jesteś szalony?

677
01:00:27,550 --> 01:00:29,750
- Do Mariny.
- „Do Mariny”.

678
01:00:36,630 --> 01:00:40,870
„Na dowód czego strony
podpisał tę umowę.”

679
01:01:12,830 --> 01:01:17,710
- Ile dają Mastrodomenico?
- Liczę na maksymalny wyrok.

680
01:01:19,150 --> 01:01:23,350
<kolor czcionki="
Wygląda na to, że chcą dać przykład.

681
01:01:23,390 --> 01:01:26,510
Jeśli Mastrodomenico jest w to zamieszany,
jestem szczęśliwy.

682
01:01:26,550 --> 01:01:31,390
Ale nie tylko on jest niesławny.
Sebastiano nie skończył nawet dnia.

683
01:01:31,430 --> 01:01:35,830
(w dialekcie rzymskim) Nie mogę o tym myśleć.
To Judasz Iskariota, człowiek niesławny.

684
01:01:35,870 --> 01:01:37,830
<kolor czcionki="

685
01:01:37,870 --> 01:01:42,430
Nie obchodzi mnie, że dorośliśmy
razem, zabiję go.

686
01:01:44,070 --> 01:01:46,950
- O co chodzi?
- Abym mógł spać w nocy.

687
01:01:46,990 --> 01:01:50,190
Zdradził ciebie, zdradził nas!

688
01:01:50,230 --> 01:01:52,870
Marina nie jest już tam w swoich sprawach.

689
01:01:52,910 --> 01:01:55,950
Rozmawiał o tym ze strażnikami.
Nie wystarczy Ci?

690
01:01:55,990 --> 01:01:59,550
<kolor czcionki="
- Powinien był przemówić pierwszy. - Oh.

691
01:01:59,590 --> 01:02:02,270
Dlaczego? Iść do więzienia?

692
01:02:03,310 --> 01:02:06,790
Co on wiedział?
że będą chcieli mnie zabić?

693
01:02:07,990 --> 01:02:12,030
Zachował się
jak powinien się zachować.

694
01:02:12,070 --> 01:02:15,390
Przynajmniej do incydentu... z Mariną.

695
01:02:17,590 --> 01:02:21,950
- W jakiś sposób rozumiem.
<kolor czcionki="

696
01:02:23,070 --> 01:02:27,590
- Co bierzesz? - Tężec,
jeśli nie umyjesz sztućców. Krawat'!

697
01:02:31,910 --> 01:02:33,870
Zaraz wracam.

698
01:02:33,910 --> 01:02:36,990
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]

699
01:02:39,270 --> 01:02:43,710
- Gotowy? - Roco,
Jestem twoim ulubionym sędzią.

700
01:02:43,750 --> 01:02:46,470
Sasza! Jestem w Rzymie.

701
01:02:46,510 --> 01:02:51,190
<kolor czcionki="
nie sklep spożywczy!

702
01:02:51,230 --> 01:02:54,950
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
Słuchaj, po obiedzie

703
01:02:54,990 --> 01:02:57,390
miałbyś dla mnie pięć minut?

704
01:02:57,430 --> 01:02:59,870
Mam dla Ciebie nawet półtora miesiąca!

705
01:02:59,910 --> 01:03:01,910
[DZIECI KRZYCZĄ]

706
01:03:10,830 --> 01:03:13,150
- Oto Schiavone.
- Alfredo!

707
01:03:14,150 --> 01:03:17,030
- Cześć, Sasza.
- Hej! - W tamtym czasie?

708
01:03:17,070 --> 01:03:19,830
<kolor czcionki="
- Wszystko OK.

709
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
- Dzień dobry.
- Alfredo. Widzę, że jesteś w dobrej formie.

710
01:03:24,590 --> 01:03:27,310
Rocco, musimy z tobą porozmawiać.

711
01:03:27,350 --> 01:03:29,390
Oh. Niektórzy.

712
01:03:30,910 --> 01:03:33,190
Co się dzieje?

713
01:03:34,310 --> 01:03:38,190
- Kim jest ta pani?
- Żona Munifica z dziećmi.

714
01:03:38,230 --> 01:03:44,190
Środek dyscyplinarny, gminy
zostaje wysłany do Caltanissetta.

715
01:03:44,230 --> 01:03:47,390
- Znam problem.
<kolor czcionki="

716
01:03:47,430 --> 01:03:51,510
Chce tu zostać z dziećmi.
Munifici oszalał.

717
01:03:51,550 --> 01:03:55,470
Mamy sprawę o morderstwo
i nie potrafi sobie z tym poradzić.

718
01:03:56,630 --> 01:03:59,190
Dlaczego za nim nie pójdziesz?

719
01:03:59,230 --> 01:04:02,830
- Jeśli mu pozwolę, to się skończy
<kolor czcionki="

720
01:04:02,870 --> 01:04:05,870
Wiesz lepiej ode mnie
jak te rzeczy działają.

721
01:04:05,910 --> 01:04:07,870
Zależy mi na Munificim.

722
01:04:07,910 --> 01:04:12,590
- Zaciął się z tobą zębami,
nawet cię naśladuje. - Nawet za dużo.

723
01:04:12,630 --> 01:04:15,950
No dalej, on jest dobry, twoja szkoła!
Podaj mu rękę.

724
01:04:15,990 --> 01:04:20,630
Jego praca wisi na włosku.
<kolor czcionki="

725
01:04:20,670 --> 01:04:22,950
Zakryję to.

726
01:04:22,990 --> 01:04:27,510
Jestem tu na urlopie na rozprawę,
Muszę wracać do Aosty.

727
01:04:27,550 --> 01:04:30,950
Rozmawiałem już z Baldim,
zadzwoni do komisarza.

728
01:04:30,990 --> 01:04:36,030
-Problemy rodzinne Cię powstrzymują
na kilka dni. -"Rodzina"?

729
01:04:36,070 --> 01:04:38,950
Która rodzina, Sasa?

730
01:04:38,990 --> 01:04:42,950
- Ech?<font color="
naszej starej przyjaźni?

731
01:04:45,030 --> 01:04:49,030
Za naszą przyjaźń
Rzuciłbym się nawet z Kapitolu.

732
01:04:51,790 --> 01:04:55,150
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Muszę już iść.

733
01:04:55,190 --> 01:04:57,990
- De Silvestri, porozmawiamy.
- CZEŚĆ.

734
01:04:58,030 --> 01:05:00,950
- Dziękuję bardzo.
- Do zobaczenia wkrótce.

735
01:05:05,870 --> 01:05:09,030
Doktorze, zróbmy to
<kolor czcionki="

736
01:05:09,070 --> 01:05:13,510
ale żona Munifica
ona jest siostrzenicą sędziego.

737
01:05:13,550 --> 01:05:15,390
Oh. Czy ta historia jest aż tak poważna?

738
01:05:15,430 --> 01:05:17,510
gminy? Jeszcze gorzej.

739
01:05:17,550 --> 01:05:21,270
Sędzia chce go wysłać
w klinice.

740
01:05:22,390 --> 01:05:25,230
"Zabić"!

741
01:05:25,270 --> 01:05:30,630
- OK, opowiedz mi o tej sprawie
morderstwa. - To zła historia.

742
01:05:30,670 --> 01:05:32,710
<kolor czcionki="

743
01:05:39,950 --> 01:05:42,150
Agent?

744
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Doktorze, ciało tam było.

745
01:06:28,070 --> 01:06:30,110
Kim jesteś?

746
01:06:30,150 --> 01:06:33,470
- Ktoś, kto pracuje. A ty?
- Właściciel tego miejsca.

747
01:06:33,510 --> 01:06:35,750
Pewnego poranka poszło w diabły.

748
01:06:37,630 --> 01:06:42,470
- Masz imię?
- Patryk. Ty? - Ja Roco.

749
01:06:42,510 --> 01:06:47,470
<kolor czcionki="
Narkotyki, nie było cię w pobliżu.

750
01:06:54,870 --> 01:06:59,710
- Doktorze, to jest Stefano Curcio.
- Przyjaciele mówią na mnie Chicco.

751
01:06:59,750 --> 01:07:02,910
Ty i ja nie jesteśmy przyjaciółmi.
Powiedz mi, Ste.

752
01:07:02,950 --> 01:07:06,310
Pracuję w pobliżu Campo de' Fiori,
w małym sklepie.

753
01:07:06,350 --> 01:07:11,230
Zajmujemy się skupem i sprzedażą złota.
<kolor czcionki="

754
01:07:11,270 --> 01:07:14,030
Dziś rano go tam nie było.
Ma 77 lat.

755
01:07:14,070 --> 01:07:19,470
Od kiedy dla niego pracuję, to już wieczność
przyszedł, nawet w czasie wakacji.

756
01:07:19,510 --> 01:07:24,590
Co to znaczy? Być może dostał
grypa, coś... Nie?

757
01:07:24,630 --> 01:07:29,030
Mieszka przy Via delle Zoccolette.
Zadzwoniłem do domofonu, nic.

758
01:07:29,070 --> 01:07:33,310
<kolor czcionki="
i poszliśmy zapukać. Nic.

759
01:07:33,350 --> 01:07:37,510
- Kontynuuje. - To znaczy sąsiad
przyjaciel Paryża, ma klucze.

760
01:07:37,550 --> 01:07:40,470
Dom był pusty, łóżko nietknięte.

761
01:07:40,510 --> 01:07:45,350
- Były klucze do sklepu,
że nigdy się nie poddaje. - Członkowie rodziny?

762
01:07:45,390 --> 01:07:49,270
<kolor czcionki="
Nigdy jej nie spotkałem. - Oh.

763
01:07:49,310 --> 01:07:52,510
- Inni przyjaciele?
- Nie, nigdy żadnego nie widziałem.

764
01:07:52,550 --> 01:07:58,350
Spójrz, miał przy sobie ciało
ten krzyż.

765
01:07:58,390 --> 01:08:01,110
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?

766
01:08:01,150 --> 01:08:04,870
Tak, jest napisane z tyłu
data urodzenia Paryża.

767
01:08:04,910 --> 01:08:07,590
<kolor czcionki="
- Och, tak?

768
01:08:08,950 --> 01:08:13,030
Teraz będą Ci towarzyszyć
w Instytucie Medycyny Sądowej

769
01:08:13,070 --> 01:08:16,590
rozpoznać zwłoki.
Ostrzegam, jest w złym stanie.

770
01:08:16,630 --> 01:08:21,710
- Doktorze, gdyby mógł pan tego uniknąć...
- Nie, nie możesz tego uniknąć.

771
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
No cóż, od razu ci powiem.

772
01:08:26,310 --> 01:08:30,990
Paride Ciasullo miał jedną nogę
drewniany. Jeśli to wystarczy...

773
01:08:31,030 --> 01:08:35,710
- Ech, w tym momencie... śmiało.
- Cóż, tak.

774
01:08:47,030 --> 01:08:51,390
- Ile czasu potrzeba, żeby zrozumieć
co jeśli czegoś brakuje? - Pół godziny.

775
01:08:51,430 --> 01:08:53,710
W porządku, zostawię cię z De Silvestrim.

776
01:08:55,990 --> 01:08:57,990
Proszę.

777
01:09:13,630 --> 01:09:18,390
Zrobimy to w przyszłym tygodniu
Bar Micwa mojego siostrzeńca.

778
01:09:18,430 --> 01:09:20,790
- Oh.
- Przyjdziesz? - Jak to zrobić?

779
01:09:20,830 --> 01:09:24,110
Za tydzień jestem w Aoście.
[ westchnienie ANNY ]

780
01:09:24,150 --> 01:09:28,110
- Jak się czuje twój syn?
i żona?<font color="

781
01:09:28,150 --> 01:09:32,150
Mój syn i jego żona
pójdą po prawników.

782
01:09:32,190 --> 01:09:34,230
Ten przystojny bratanek...

783
01:09:35,910 --> 01:09:38,870
co się stanie?
- Zostanie u babci, prawda?

784
01:09:38,910 --> 01:09:41,190
Tak, i tak zawsze jest babcia.

785
01:09:41,230 --> 01:09:44,470
Śluby, jakie to smutne...

786
01:09:45,790 --> 01:09:49,310
W moim życiu tylko jedna para
<kolor czcionki="

787
01:09:49,350 --> 01:09:51,470
lepiej niż ja i mój mąż.

788
01:09:52,510 --> 01:09:55,230
Byłeś ty i Marina.

789
01:09:58,190 --> 01:10:03,230
Ale... niesławny los
nie chciał, żeby tak było.

790
01:10:07,110 --> 01:10:11,070
- Zawsze jesteś w moim sercu,
Annare'. - Ej, zjedz to!

791
01:10:11,110 --> 01:10:13,230
Mówisz to i wtedy cię po prostu widzę

792
01:10:13,270 --> 01:10:16,270
kiedy dostałeś przebicie
<kolor czcionki="

793
01:10:17,430 --> 01:10:20,470
- Moje serce.
- To nieprawda. - Do cholery.

794
01:10:21,630 --> 01:10:24,630
- Przyszedłem
także z innego powodu. - Powiedz mi.

795
01:10:24,670 --> 01:10:26,630
Czy znasz Paride Ciasullo?

796
01:10:26,670 --> 01:10:30,830
Tak, to 100 metrów stąd
stąd na zawsze. Dlaczego?

797
01:10:30,870 --> 01:10:32,710
Zabili go.

798
01:10:35,150 --> 01:10:38,190
Znaleźliśmy to w Testaccio,
w pokoju.

799
01:10:39,390 --> 01:10:42,350
„Szema Izrael”! Biedny facet!

800
01:10:42,390 --> 01:10:46,710
<kolor czcionki="
- Tak. - W klubie?

801
01:10:46,750 --> 01:10:51,070
Paride zamknął się w środku o 20:00
domu i jeśli możesz to zobaczyć, możesz to zobaczyć!

802
01:10:52,390 --> 01:10:55,590
- A co z nim?
- Co mogę ci powiedzieć?

803
01:10:55,630 --> 01:11:00,590
W każdą niedzielę chodził do kościoła,
przyjęto komunię

804
01:11:00,630 --> 01:11:05,230
płacił podatki...
<kolor czcionki="

805
01:11:05,270 --> 01:11:07,990
- Kto jest?
- Moja szwagierka.

806
01:11:08,030 --> 01:11:11,910
Ona wie wszystko.
Chcę z nim porozmawiać dziś wieczorem.

807
01:11:11,950 --> 01:11:14,590
To encyklopedia.

808
01:11:18,710 --> 01:11:23,150
Więc... Rocco zatrzymuje się
jeszcze kilka dni w Rzymie.

809
01:11:23,190 --> 01:11:26,630
Co muszę powiedzieć,
„me cojoni” czy „te kutasy”?

810
01:11:28,070 --> 01:11:31,790
<kolor czcionki="
- Szukał cię tamtej nocy.

811
01:11:34,150 --> 01:11:36,430
Skrzynka? Zajmij się swoimi sprawami.

812
01:11:37,590 --> 01:11:42,790
-Ostatnio trochę za często psujesz wszystko
kulki. -Co tu jeszcze robisz?

813
01:11:44,550 --> 01:11:47,750
Nie zrozumiałeś?
Odrzucam to wszystko.

814
01:12:00,830 --> 01:12:02,950
Biedny Paryż.

815
01:12:02,990 --> 01:12:05,510
Mój biedny przyjacielu.

816
01:12:05,550 --> 01:12:08,310
<kolor czcionki="

817
01:12:08,350 --> 01:12:10,350
Siedemdziesiąt lat.

818
01:12:12,550 --> 01:12:16,870
- Słuchaj, teraz ich zostawiam
klucze. - Tak.

819
01:12:16,910 --> 01:12:22,030
Kiedy skończysz, daj mi znać
dzięki uprzejmości, że przyniosłeś je do mnie.

820
01:12:22,070 --> 01:12:24,070
Zajmie nam to trochę czasu.

821
01:12:28,430 --> 01:12:32,350
- Ale jesteśmy pewni, że tak
<kolor czcionki="

822
01:12:34,790 --> 01:12:37,710
Do niej.

823
01:12:37,750 --> 01:12:39,750
W porządku.

824
01:13:14,190 --> 01:13:17,910
- Czego szukamy?
- Cokolwiek, Brizio.

825
01:13:25,110 --> 01:13:27,230
To jest zamknięte.

826
01:13:28,510 --> 01:13:31,350
- Musi być powód.
- Możesz to otworzyć?

827
01:13:31,390 --> 01:13:33,390
Zobacz, czy wyjdziesz.

828
01:13:39,150 --> 01:13:41,790
Tam'. Furia...

829
01:13:47,390 --> 01:13:53,150
Mhm...
Chłopaki, to było pożyczanie pieniędzy.

830
01:13:53,190 --> 01:13:55,950
- Pozwól mi zobaczyć.
- Spójrz na to.

831
01:13:57,350 --> 01:13:59,310
<kolor czcionki="
- Ech.

832
01:13:59,350 --> 01:14:04,510
A właściwie spójrz:
"300", "1.200", "2.400"...

833
01:14:04,550 --> 01:14:08,350
Następnie jest czerwony krzyż
obok nazw.

834
01:14:08,390 --> 01:14:12,070
- Mhm. - Mniej niż to Malaguti,
uważać na. - Oh.

835
01:14:12,110 --> 01:14:14,990
Raz, dwa, trzy razy.

836
01:14:15,030 --> 01:14:18,390
Powtarza się to częściej niż ktokolwiek inny
i nie ma obok niego „X”.

837
01:14:18,430 --> 01:14:23,230
Zobacz, co znalazłem.
<kolor czcionki="

838
01:14:28,710 --> 01:14:31,670
Mecz o złoto
do nazwisk w notesie.

839
01:14:31,710 --> 01:14:35,150
- Znaczy co?
- „Antinori”, że tak powiem.

840
01:14:35,190 --> 01:14:38,270
Spójrz, tutaj jest.

841
01:14:38,310 --> 01:14:41,590
Różne rodzaje biżuterii.
Bransoletki, naszyjniki...

842
01:14:41,630 --> 01:14:43,590
Spójrz na rysunek.

843
01:14:43,630 --> 01:14:47,070
Raz, dwa, trzy, cztery...
Tutaj jest, liczba jest taka sama.

844
01:14:47,110 --> 01:14:51,430
- To rodzaj archiwum. - Tak,
z rzeczy, które ludzie mu przynieśli

845
01:14:51,470 --> 01:14:56,910
i pieniądze, które zapłacił
<kolor czcionki="

846
01:14:56,950 --> 01:14:59,150
Ma nawet trzy strony.

847
01:14:59,190 --> 01:15:04,390
Tutaj też bransoletki, bransoletki,
naszyjniki, a nawet komplet sztućców.

848
01:15:04,430 --> 01:15:09,110
Trzy strony, rysunek pasuje,
ale nie ma obok niego „X”. Dlaczego?

849
01:15:09,150 --> 01:15:13,710
- Aby pamiętać kim jestem
„krzywe” kawałki. - Mówisz? - Mówię.

850
01:15:13,750 --> 01:15:18,950
Może miał rzeczy, które ze sobą nosił
<kolor czcionki="

851
01:15:18,990 --> 01:15:21,870
W oknie sklepu Ciasullo
nie możesz tego znaleźć.

852
01:15:22,870 --> 01:15:25,350
- Recepta?
- W nr.

853
01:15:25,390 --> 01:15:27,750
Ciasullo nie ufał Malagutiemu.

854
01:15:27,790 --> 01:15:32,390
Jak widać przetopił złoto
i sprzedawał kamienie na kawałki.

855
01:15:32,430 --> 01:15:36,990
Zgadza się. Wiele, aby uniknąć podejmowania ryzyka
<kolor czcionki="

856
01:15:37,030 --> 01:15:40,190
- Mhm. - Tak,
Charon również użył „X”.

857
01:15:40,230 --> 01:15:43,910
To kuzyn mojej mamy
ławce w Government Old.

858
01:15:43,950 --> 01:15:47,110
Kiedy kawałek był dobry,
postawił „X”.

859
01:15:47,150 --> 01:15:49,990
To archiwum, przypomnienie.

860
01:15:50,030 --> 01:15:54,430
Niektórzy. Obserwujmy dalej,
może znajdziemy coś innego.

861
01:16:24,670 --> 01:16:27,670
Korzystał z niego jako ostatni
papierowy pamiętnik.

862
01:16:27,710 --> 01:16:31,470
- Nie, moja ciocia też tak robi.
- Oh. - Ech!

863
01:16:33,710 --> 01:16:36,550
Oto Malaguti, mamy numer.

864
01:16:38,230 --> 01:16:40,670
- Furia?
- Co?

865
01:16:40,710 --> 01:16:44,870
Poczuj się trochę w środowisku
co robi ten Malaguti.

866
01:16:46,670 --> 01:16:49,110
Musisz mi dać pół dnia.

867
01:16:58,510 --> 01:17:00,910
Zobacz, co znalazłem w szufladzie.

868
01:17:05,790 --> 01:17:10,710
„Do Paryża, na zawsze w moim sercu.
Klara.” Kim jest ta Klara?

869
01:17:10,750 --> 01:17:14,550
<kolor czcionki="
Ale to nie koniec.

870
01:17:15,710 --> 01:17:19,830
Drugi.
Paride i Clara na przestrzeni lat. Widzisz?

871
01:17:22,430 --> 01:17:27,070
- Ona była dziewczyną, a nie kochankiem.
- Nigdy się nie pobrali.

872
01:17:27,110 --> 01:17:29,070
To jest najnowsze.

873
01:17:29,110 --> 01:17:32,830
Razem się zestarzeli
i nigdy się nie pobrali.

874
01:17:34,950 --> 01:17:36,950
Dobra, chodźmy.

875
01:18:06,030 --> 01:18:08,390
To nie jest dobre miejsce dla mnie.

876
01:18:09,590 --> 01:18:11,790
<kolor czcionki="

877
01:18:14,270 --> 01:18:16,270
To się tam wydarzyło.

878
01:18:20,310 --> 01:18:22,430
Wystarczył jeden strzał.

879
01:18:31,670 --> 01:18:33,950
Zostaw to tutaj.

880
01:19:33,270 --> 01:19:36,030
- Roco?
- Oh. - To jest Cezar.

881
01:19:37,430 --> 01:19:39,830
- Miło cię poznać, Cesare.
- Roco.

882
01:19:41,070 --> 01:19:43,190
- Cześć, Bri.
- CZEŚĆ.

883
01:19:43,230 --> 01:19:48,510
- Cezar? - Co? - Załóż to
tu jest cyrk?<font color="

884
01:19:50,230 --> 01:19:53,270
„Sus scrofa” czyli dzik.

885
01:19:53,310 --> 01:19:56,710
Jest to ssak, który potrafi się bardzo przystosować
i odporny

886
01:19:56,750 --> 01:19:58,670
pożądaną zdobyczą dla mięsa.

887
01:19:58,710 --> 01:20:02,150
Jest groźnym przeciwnikiem
za jego siłę.

888
01:20:02,190 --> 01:20:06,310
Nie jesteś synem drukarza
kto miał sklep w Parione?

889
01:20:08,750 --> 01:20:10,710
Nie pamiętam cię.

890
01:20:10,750 --> 01:20:14,310
- Nie, co? - Nie. - Cesare tak
<kolor czcionki="

891
01:20:14,350 --> 01:20:17,670
(w dialekcie rzymskim) Chcesz tego!
Ale co zyskam?

892
01:20:19,070 --> 01:20:22,350
Co to dla niego oznacza? Czy o tym myślę?

893
01:20:28,630 --> 01:20:33,150
- Nie mam reszty, 50 euro.
- Zróbmy zielony.

894
01:20:33,190 --> 01:20:36,270
- Wolisz?
- Bardziej mi pasuje.

895
01:20:37,950 --> 01:20:40,430
- Co?
- To prawda.

896
01:20:43,110 --> 01:20:46,270
- W tamtym czasie?
- No dalej, Cesare, spraw, żebyśmy śnili!

897
01:20:46,310 --> 01:20:51,750
<kolor czcionki="
autorstwa Patrizio Malagutiego? - Ech.

898
01:20:52,870 --> 01:20:56,710
- Malaguti ma problemy, gra.
- I co?

899
01:20:56,750 --> 01:20:59,030
Musi dać pieniądze połowie Rzymu.

900
01:20:59,070 --> 01:21:04,590
Sprzedał rodzinne klejnoty
do pewnego... Paride Ciasullo.

901
01:21:07,030 --> 01:21:09,110
- Znasz go?
- Zacząć robić.

902
01:21:09,150 --> 01:21:11,110
<kolor czcionki="

903
01:21:11,150 --> 01:21:16,230
Przez przypadek był czymś zajęty
ostatnio, co wiesz?

904
01:21:16,270 --> 01:21:20,270
Od trzech lat jeździ w góry,
kto gra i przegrywa.

905
01:21:20,310 --> 01:21:24,110
Chyba że tego nie zrobił
skarb w domu

906
01:21:24,150 --> 01:21:26,830
co może sprzedać Ciasullo?

907
01:21:26,870 --> 01:21:30,030
Czy masz kilka jego, które działają?
Czy wiesz gdzie on mieszka?

908
01:21:30,070 --> 01:21:33,070
<kolor czcionki="
- Nie, nie jesteśmy spokrewnieni.

909
01:21:34,350 --> 01:21:37,830
Znajdziesz go w klubie,
prowadzi go z żoną.

910
01:21:37,870 --> 01:21:41,150
- Jakie miejsce?
- Wszystko to za 100 euro?

911
01:21:41,190 --> 01:21:43,190
Czy wydaje Ci się to niewiele?

912
01:21:45,150 --> 01:21:47,990
No cóż, jest w Monte dei Cocci.

913
01:21:48,990 --> 01:21:51,470
- Nazywa się Mykonos.
- „Mykonos”?

914
01:21:56,790 --> 01:21:59,110
- A właściciele?
<kolor czcionki="

915
01:22:00,430 --> 01:22:02,590
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]

916
01:22:05,150 --> 01:22:08,110
- Powiedz mi, Alfredo.
- Dzień dobry, doktorze.

917
01:22:08,150 --> 01:22:11,190
– zawołał doktor Pichi.
- Co on mówi?

918
01:22:11,230 --> 01:22:14,750
Mówi dosłownie:
„Paride Ciasullo nie żyje”

919
01:22:14,790 --> 01:22:18,670
„najpóźniej o trzeciej nad ranem.
Pozdrawiam, Uccio.”

920
01:22:18,710 --> 01:22:22,150
- Wystarczy, to wszystko.
- Dziękuję. A gminy?

921
01:22:22,190 --> 01:22:24,590
Jeszcze gorzej, doktorze.

922
01:22:24,630 --> 01:22:28,510
Zabrali go do Sant'Eugenio,
poczuł ból w klatce piersiowej.

923
01:22:28,550 --> 01:22:32,510
- Moim zdaniem to po prostu niepokój.
- OK, do zobaczenia później.

924
01:22:37,990 --> 01:22:41,070
Pozdrowienia. Gdzie jest Patryk?

925
01:22:41,110 --> 01:22:44,710
Zniknęło.
Zostawił mnie z takim miejscem.

926
01:22:44,750 --> 01:22:47,990
- Ostatni raz go widziałeś?
- Dziś o świcie.

927
01:22:48,030 --> 01:22:52,590
<kolor czcionki="
jakieś rzeczy z szuflad i wyszedł.

928
01:22:52,630 --> 01:22:54,590
Co on zrobił?

929
01:22:54,630 --> 01:22:57,950
jeszcze nie wiem
ale jeśli miałby to usłyszeć lub zobaczyć

930
01:22:57,990 --> 01:23:01,990
powiedz mu, żeby najpierw do mnie zadzwonił,
nie komisariat policji.

931
01:23:02,030 --> 01:23:05,350
-Muszę z nim porozmawiać.
-Znowu masz kłopoty z długami?

932
01:23:05,390 --> 01:23:09,390
- Zawsze mu mówię, że gra
<kolor czcionki="

933
01:23:10,630 --> 01:23:12,990
- Koka?
- Nie, gorzej.

934
01:23:14,230 --> 01:23:17,550
To ma związek ze zmarłymi.

935
01:23:17,590 --> 01:23:22,390
Ostatnio to czuje
wspominałeś kiedyś o pewnym Ciasullo?

936
01:23:23,470 --> 01:23:28,710
„Ciasullo”... Nie.
On mi nic nie mówi. Kim on jest?

937
01:23:28,750 --> 01:23:33,790
Ciasullo jest trupem,
martwy mężczyzna, którego znalazłeś na zewnątrz.

938
01:23:33,830 --> 01:23:37,630
Gdybym zapytał ją, gdzie była ostatniej nocy,
co byś odpowiedział?

939
01:23:37,670 --> 01:23:39,670
<kolor czcionki="

940
01:23:41,350 --> 01:23:43,910
- Patrizio był w pobliżu.
- Mhm.

941
01:23:43,950 --> 01:23:48,950
-Mówisz, że Patrizio miałby...
-Nie, nic nie mówię.

942
01:23:48,990 --> 01:23:52,550
Ale... to pierwsze
z listy podejrzanych.

943
01:23:55,470 --> 01:23:57,430
Dopóki nie spotkamy się ponownie. Posłuchaj mnie.

944
01:23:57,470 --> 01:24:00,630
Jeśli się z nią skontaktujesz,
powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

945
01:24:00,670 --> 01:24:02,670
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

946
01:24:10,150 --> 01:24:12,150
[SYRENA]

947
01:24:19,110 --> 01:24:21,710
Franciszku!

948
01:24:23,270 --> 01:24:27,910
- Miło cię znowu widzieć.
- Mhm. - Właściwie, do zobaczenia ponownie.

949
01:24:27,950 --> 01:24:30,750
<kolor czcionki="
- Oczywiście!

950
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
Pójdziemy na spacer?

951
01:24:43,110 --> 01:24:45,110
Co się dzieje, Francja?

952
01:24:46,190 --> 01:24:48,190
ech?

953
01:24:49,350 --> 01:24:51,710
Przenieśli Cię? I cóż.

954
01:24:53,150 --> 01:24:55,110
Przyzwyczaisz się do wszystkiego.

955
01:24:55,150 --> 01:24:59,470
Oczywiście nie może być gorzej
jak mi poszło.

956
01:24:59,510 --> 01:25:01,630
Wiem, ale to nie to.

957
01:25:01,670 --> 01:25:04,310
Twoja żona? Dzieci?

958
01:25:04,350 --> 01:25:06,950
- To nawet nie to.
- I co?

959
01:25:09,910 --> 01:25:12,070
Poprosiłem o przeniesienie.

960
01:25:13,630 --> 01:25:15,670
Więc nie rozumiem Cię.

961
01:25:15,710 --> 01:25:20,590
Jest...
<kolor czcionki="

962
01:25:22,070 --> 01:25:24,830
Zapłodniłem ją.

963
01:25:24,870 --> 01:25:29,670
Poprosiłem ją o aborcję,
ale ona chce, żebyśmy się pobrali.

964
01:25:29,710 --> 01:25:32,510
Tak naprawdę o tym nie myślę.

965
01:25:32,550 --> 01:25:34,870
To była szalona noc.

966
01:25:34,910 --> 01:25:37,830
Dbam o moją rodzinę.

967
01:25:37,870 --> 01:25:41,150
Powiedziała, że ​​jeśli odejdę,
<kolor czcionki="

968
01:25:41,190 --> 01:25:43,470
Ona prosi mnie o rozwód!

969
01:25:46,790 --> 01:25:48,710
Jesteś takim idiotą.

970
01:25:50,430 --> 01:25:52,430
Jesteś idiotą.

971
01:25:54,870 --> 01:26:00,150
Ale... mogę ci dać radę.
To najlepsze, co mogę zrobić.

972
01:26:00,190 --> 01:26:03,430
Musisz zająć się tym problemem.

973
01:26:03,470 --> 01:26:08,030
Przewiduj swoją żonę. Weź to
powiedz jej wszystko z góry.

974
01:26:08,070 --> 01:26:12,630
Posłuchaj mnie,
Może za rok, dwa...

975
01:26:14,110 --> 01:26:17,070
trawi tę rzecz
i wrócicie do siebie.

976
01:26:17,110 --> 01:26:19,230
Nie mogę tego zrobić.

977
01:26:19,270 --> 01:26:21,790
Czekasz, aż Mara mu powie?

978
01:26:21,830 --> 01:26:23,910
Hmm? „Mara”, prawda?

979
01:26:23,950 --> 01:26:25,950
Jeśli Mara mu powie...

980
01:26:28,990 --> 01:26:32,670
możesz zapomnieć o swojej żonie
i dzieci

981
01:26:32,710 --> 01:26:36,950
i trzeba zacząć się przygotowywać
trochę pieniędzy na jedzenie.

982
01:26:36,990 --> 01:26:39,950
- Czy nie ma alternatywy?
- Tak!

983
01:26:41,190 --> 01:26:44,870
Alternatywą jest
że trzymasz małego ptaszka w klatce.

984
01:26:53,310 --> 01:26:55,990
Czy wiesz do kogo jesteś podobny? Franka Zappy.

985
01:26:59,510 --> 01:27:01,470
- Oh!
- Co?

986
01:27:01,510 --> 01:27:05,350
- Impreza będzie piękna! - Dobra.
<kolor czcionki="

987
01:27:05,390 --> 01:27:08,350
Te imiona kiedyś cię oświeciły.

988
01:27:08,390 --> 01:27:11,390
No cóż, jeśli naprawdę będę musiał, przyjdę.

989
01:27:11,430 --> 01:27:14,550
Tak! Chcesz jechać do Aosty
zawinąć twój nagrobek?

990
01:27:15,550 --> 01:27:19,750
-Jak leci?
- „Jak leci?”

991
01:27:19,790 --> 01:27:24,070
Niektóre dzieci rzuciły trochę w dół
kolejny ze skalnej ściany.

992
01:27:24,110 --> 01:27:26,550
- Zła historia.
- Już.

993
01:27:26,590 --> 01:27:29,190
[ŚMIECH]

994
01:27:43,670 --> 01:27:46,670
<kolor czcionki="

995
01:27:46,710 --> 01:27:49,470
Cocci po łacińsku
si chiamavano „muszle”.

996
01:27:49,510 --> 01:27:52,630
Stąd wzięła się jego nazwa
w okolicy Testaccio.

997
01:27:52,670 --> 01:27:55,430
widzisz? Wszystkie są statkami na ropę.

998
01:27:55,470 --> 01:27:59,590
Odcisnęli piętno na marce
importera, pochodzenie...

999
01:27:59,630 --> 01:28:03,870
<kolor czcionki="
ciekawe o starożytnym Rzymie.

1000
01:28:03,910 --> 01:28:06,350
W średniowieczu wystawiano Golgotę

1001
01:28:06,390 --> 01:28:09,670
wraz z wniebowstąpieniem Jezusa z krzyżem
i wszystko inne.

1002
01:28:20,710 --> 01:28:23,590
Przepraszam, co my tu robimy?

1003
01:28:23,630 --> 01:28:25,910
Nic, intuicja.

1004
01:28:27,150 --> 01:28:30,430
Wydaje się, że jest to w modzie
wyrzucić zwłoki.

1005
01:28:31,510 --> 01:28:33,510
Wiesz, czego nie zrozumiałem?

1006
01:28:38,430 --> 01:28:41,830
Spójrz. Chłopaki...

1007
01:28:54,150 --> 01:28:56,350
Tutaj zginął Paryż

1008
01:28:56,390 --> 01:28:58,830
a potem zrzucili go na dół.

1009
01:28:58,870 --> 01:29:00,870
Zadzwoń do kryminalistyki.

1010
01:29:04,630 --> 01:29:10,750
Zrzucić kogoś z Monte Testaccio?
To dziwny zbieg okoliczności.

1011
01:29:10,790 --> 01:29:12,990
W średniowieczu odprawiali rytuał.

1012
01:29:13,030 --> 01:29:17,870
To była „ruzzica de li pig”,
czyli „turlanie się świni”.

1013
01:29:17,910 --> 01:29:22,430
<kolor czcionki="
do ludności, która ich goniła.

1014
01:29:22,470 --> 01:29:24,870
Potem ich zabił i zjadł.

1015
01:29:24,910 --> 01:29:29,510
- Kiedy to się stało?
- W karnawale. - „W karnawale”?

1016
01:29:31,390 --> 01:29:33,350
Do duszy przypadku!

1017
01:29:33,390 --> 01:29:38,070
Moim zdaniem zrobili to w Paryżu
zrób „ruzzica” świń

1018
01:29:38,110 --> 01:29:42,630
bo dla mordercy Paryża tak było
świnia, był świnią.

1019
01:29:43,750 --> 01:29:47,790
To jest jego przesłanie,
rodzaj podpisu.

1020
01:29:47,830 --> 01:29:50,630
<kolor czcionki="

1021
01:29:50,670 --> 01:29:54,710
Tak, nie chodzi o pieniądze.
To zbrodnia z pasji.

1022
01:29:58,110 --> 01:30:00,310
Patrizio Malaguti nie ma z tym nic wspólnego.

1023
01:30:01,750 --> 01:30:06,230
Zabójca chce to ujawnić
wszystkim, że to był on.

1024
01:30:06,270 --> 01:30:08,310
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

1025
01:30:08,350 --> 01:30:10,350
Przepraszam.

1026
01:30:12,550 --> 01:30:14,790
Powiedz mi, Brizio.

1027
01:30:14,830 --> 01:30:17,270
Ach! Brawo.

1028
01:30:17,310 --> 01:30:19,310
przybywam.

1029
01:30:25,430 --> 01:30:27,790
- Oto on.
- Jak to zrobiłeś?

1030
01:30:27,830 --> 01:30:31,910
- Dałem Cesare kolejne 200 euro.
Masz dług. - Oh.

1031
01:30:34,270 --> 01:30:36,470
[wzdycha ROCCO]

1032
01:30:39,030 --> 01:30:42,870
- Czy możemy wiedzieć dlaczego uciekasz?
- Możesz mnie zabrać do środka?

1033
01:30:42,910 --> 01:30:46,590
- Zależy. - Mówiłem
z moim partnerem. Nie mam z tym nic wspólnego.

1034
01:30:46,630 --> 01:30:50,070
Wiemy to.
Kto jest na ciebie zły?

1035
01:30:50,110 --> 01:30:52,870
Bracia Parione.
Skończyło mi się na 200.

1036
01:30:53,990 --> 01:30:55,950
Dla nas jesteś czysty.

1037
01:30:55,990 --> 01:31:00,590
Możesz otworzyć to miejsce.
Długi... to nie moja sprawa.

1038
01:31:00,630 --> 01:31:04,470
- Ale w ten sposób źle skończę.
<kolor czcionki="

1039
01:31:04,510 --> 01:31:06,430
To nie są nasze problemy.

1040
01:31:09,190 --> 01:31:13,150
- Obiecałeś mi, że mnie zabiorą
w. - A ty mnie słuchasz?

1041
01:31:14,310 --> 01:31:17,030
Pozdrów ode mnie Pariones, kiedy ich zobaczysz.

1042
01:31:23,590 --> 01:31:29,070
- Annare'. - Czy zrozumiałeś
Co Myriam powiedziała mi wczoraj wieczorem?

1043
01:31:29,110 --> 01:31:34,390
Paride Ciasullo wiele lat temu
<kolor czcionki="

1044
01:31:34,430 --> 01:31:37,710
- Czy to była pewna Klara?
- Klara Petacci.

1045
01:31:37,750 --> 01:31:40,750
- Naprawdę?
- Nie, nie jest spokrewniony.

1046
01:31:40,790 --> 01:31:43,430
No cóż, kogo to obchodzi, prawda?

1047
01:31:43,470 --> 01:31:47,590
Tej Klary było dużo
z Paride Ciasullo.

1048
01:31:47,630 --> 01:31:52,710
Wtedy Bóg ją powołał
i odtąd Paryż... nic więcej.

1049
01:31:52,750 --> 01:31:56,710
Paryż miał tę miłość,
ale przejdźmy do rzeczy.

1050
01:31:56,750 --> 01:31:59,470
Nie, bo nie wiesz wszystkiego.

1051
01:31:59,510 --> 01:32:03,830
Myriam coś powiedziała
co sprawiło, że nadstawiłem uszy.

1052
01:32:03,870 --> 01:32:08,750
- Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
- Znaczy co? - To była zakazana miłość!

1053
01:32:08,790 --> 01:32:12,470
Czy zrozumiałeś? Ona była tą kobietą
przez Mario Spatocco.

1054
01:32:12,510 --> 01:32:15,510
Jesteś za młody,
<kolor czcionki="

1055
01:32:15,550 --> 01:32:19,350
Mario Spatocco był chwastem.

1056
01:32:19,390 --> 01:32:23,950
Kierował nim do połowy lat 70
do Pigneto i Prenestino.

1057
01:32:23,990 --> 01:32:28,670
Wtedy policja go przyłapała
za zabójstwo notariusza.

1058
01:32:28,710 --> 01:32:32,830
Myriam ma głowę
trochę bałaganu.

1059
01:32:32,870 --> 01:32:35,670
<kolor czcionki="

1060
01:32:35,710 --> 01:32:38,590
Nie pamięta tego zbyt dobrze

1061
01:32:38,630 --> 01:32:43,270
ale on mówi, że to mógł być ten rok
że Włochy zdobyły Puchar Świata.

1062
01:32:43,310 --> 01:32:48,790
- Och, 1982? - Tak, kiedy Mario
poszedł wynająć od państwa.

1063
01:32:48,830 --> 01:32:54,150
Niektórzy. Kiedy Mario był w więzieniu,
Czy Paryż odwiedził go w domu?

1064
01:32:54,190 --> 01:32:56,630
A Clara Petacci go ukradła.

1065
01:32:58,270 --> 01:33:00,270
Nie mruga powiekami.

1066
01:33:04,470 --> 01:33:08,150
- Rocco, byłem
znaleźć Munificiego. - Oh.

1067
01:33:08,190 --> 01:33:11,150
- Nic, nie mówi.
- Oczywiście, że nie mówi!

1068
01:33:11,190 --> 01:33:14,070
- Jesteś spokrewniony z żoną!
- Mhm.

1069
01:33:14,110 --> 01:33:17,870
Muszę ci powiedzieć, Sasa,
zjebał

1070
01:33:17,910 --> 01:33:22,350
z dziewczyną,
który grozi, że powie żonie.

1071
01:33:22,390 --> 01:33:26,070
Przepraszam, ale to
czy przypadkiem nie nazywa się Mara Mercalli?

1072
01:33:26,110 --> 01:33:29,590
- Myślę, że tak.
- Szalone rzeczy!

1073
01:33:29,630 --> 01:33:32,110
- Co to jest?
- Odkryłem to jakiś czas temu!

1074
01:33:32,150 --> 01:33:35,870
Mówi to ludziom już po raz szósty
kto zapłodnił ją.

1075
01:33:35,910 --> 01:33:40,230
- Dziewczyna jest znana.
- Aha, "jest znane"? - Tak!

1076
01:33:40,270 --> 01:33:42,350
- To był problem?
- Tak.

1077
01:33:42,390 --> 01:33:45,110
Wtedy to rozwiążę.

1078
01:33:45,150 --> 01:33:47,350
Tak jest lepiej.

1079
01:33:47,390 --> 01:33:49,470
<kolor czcionki="

1080
01:33:49,510 --> 01:33:52,750
czekam
telefon od De Silvestriego.

1081
01:33:52,790 --> 01:33:56,750
- Chodźmy odwiedzić
niejaki Mario Spatocco. - Mhm.

1082
01:33:58,430 --> 01:34:02,390
Niedawno opuścił Rebibbię.
Sprawiły mu trochę bólu.

1083
01:34:02,430 --> 01:34:06,310
Resztę czasu spędził
do i ze szpitala.

1084
01:34:06,350 --> 01:34:09,750
Nie czuje się dobrze, ma problemy z sercem.
<kolor czcionki="

1085
01:34:09,790 --> 01:34:12,750
Muszą je zastąpić
kilka zaworów.

1086
01:34:12,790 --> 01:34:15,550
- Czy to samochód?
- Co powinien zrobić?

1087
01:34:15,590 --> 01:34:17,590
Ach, oto jesteśmy.

1088
01:34:18,630 --> 01:34:22,350
- Kogo szukasz? - Dobry wieczór.
- Pozdrowienia. - Dobry wieczór.

1089
01:34:22,390 --> 01:34:26,270
- Spatocco, proszę pani.
- Przyjęli go wczoraj wieczorem.

1090
01:34:26,310 --> 01:34:30,310
<kolor czcionki="
Niech Bóg to przyjmie. - Gdzie?

1091
01:34:30,350 --> 01:34:33,350
- Jakiś święty.
- Święty Andrzej?

1092
01:34:33,390 --> 01:34:35,950
- NIE.
- San Camillo?

1093
01:34:35,990 --> 01:34:38,630
- Nawet nie.
- Św. Eugeniusz?

1094
01:34:38,670 --> 01:34:43,150
-NIE.
-Święci szpitalni są skończeni.

1095
01:34:43,190 --> 01:34:45,510
- A czego ode mnie chcesz?
- Duch Święty?

1096
01:34:45,550 --> 01:34:47,550
<kolor czcionki="
- Oh!

1097
01:34:47,590 --> 01:34:51,270
- Dziękuję!
- Proszę. - No, idź.

1098
01:35:02,310 --> 01:35:04,310
To jest Mario Spatocco.

1099
01:35:06,470 --> 01:35:09,430
- Widzisz nas?
- Tak, nawet jeśli jest to źle zrobione.

1100
01:35:09,470 --> 01:35:11,950
Przywieźli go tu zeszłej nocy.

1101
01:35:11,990 --> 01:35:15,950
Zawał serca. On ma serce
najbardziej zaniedbany, jaki kiedykolwiek widziałem.

1102
01:35:15,990 --> 01:35:19,590
<kolor czcionki="
że on wciąż żyje.

1103
01:35:31,630 --> 01:35:35,750
Co on robi?
Co to znaczy? Co on tnie?

1104
01:35:35,790 --> 01:35:37,790
[ŚMIECH MARIO]

1105
01:35:42,310 --> 01:35:44,670
To wiadomość dla nas, doktorze.

1106
01:35:44,710 --> 01:35:47,910
E' meglio che non glielo dico
co on wyciął.

1107
01:35:47,950 --> 01:35:52,750
Jeśli po operacji przeżyje,
<kolor czcionki="

1108
01:35:52,790 --> 01:35:55,350
Ten dupek zabił człowieka.

1109
01:35:55,390 --> 01:35:57,670
Chciałbym położyć na nim ręce.

1110
01:35:57,710 --> 01:36:01,430
Wydaje mi się, że to już jest
sąd, który orzekł za niego.

1111
01:36:01,470 --> 01:36:03,830
Co do tego masz rację, doktorze.

1112
01:36:03,870 --> 01:36:05,990
Całkowicie racja.

1113
01:36:10,150 --> 01:36:13,990
Proszę państwa,
uważaj na Munifica.

1114
01:36:14,030 --> 01:36:18,670
Zabiorę jej tę głupią dziewczynę,
<kolor czcionki="

1115
01:36:19,950 --> 01:36:21,990
- Roco...
- Oto jesteśmy.

1116
01:36:22,030 --> 01:36:24,070
Auć. Dziękuję.

1117
01:36:24,110 --> 01:36:26,590
- Dziękuję.
- Jestem ci winien przysługę.

1118
01:36:26,630 --> 01:36:30,430
- Zrobiłeś mi tyle rzeczy,
Nigdy nie dogonię. - Pospiesz się.

1119
01:36:30,470 --> 01:36:34,270
Dziękuję, pracuję razem z nią
to zawsze wielka przyjemność.

1120
01:36:34,310 --> 01:36:38,910
Dla mnie też, Alfredo. Jeśli tego potrzebujesz
coś, wiesz gdzie jestem.

1121
01:36:38,950 --> 01:36:41,430
- OK, do widzenia.
- CZEŚĆ.

1122
01:36:41,470 --> 01:36:43,470
Witam chłopaków.

1123
01:36:53,990 --> 01:36:55,950
- Tutaj.
- Co to jest?

1124
01:36:55,990 --> 01:36:59,830
To na dzisiejszy wieczór,
za wejście na imprezę.

1125
01:36:59,870 --> 01:37:03,390
- "Na imprezie"?
Nienawidzę karnawału. - Ja też.

1126
01:37:03,430 --> 01:37:07,310
- Mogłeś zrobić to na czerwono, prawda?
- Teraz będziemy odpoczywać.

1127
01:37:07,350 --> 01:37:11,150
- Bawimy się dziś wieczorem.
- Trzymaj się.<font color="

1128
01:37:19,510 --> 01:37:21,510
Ach...

1129
01:37:23,910 --> 01:37:27,710
[MUZYKA ELEKTRONICZNA]

1130
01:37:52,670 --> 01:37:58,190
Furio ma obsesję na punkcie Sebastiano.
Nie mogę mu tego wybić z głowy.

1131
01:37:58,230 --> 01:38:00,830
Musi być ku temu powód.

1132
01:38:00,870 --> 01:38:03,670
- Miej na niego oko.
- Tak, ale nie dzisiaj.

1133
01:38:21,070 --> 01:38:25,030
[„SHELTER” CORRADO CAROSIO
I PIERANGELO FORNARO]

1134
01:39:16,430 --> 01:39:18,790
CZEŚĆ.

1135
01:39:18,830 --> 01:39:21,670
[MUZYKA ELEKTRONICZNA]

1136
01:39:26,750 --> 01:39:29,550
Masz plany na wieczór?

1137
01:39:31,710 --> 01:39:33,710
Oprócz ciebie?

1138
01:39:35,750 --> 01:39:37,710
Nikt.

1139
01:39:37,750 --> 01:39:41,750
Napisy RAI do użytku publicznego